Paroles et traduction de la chanson «Like Father, Like Son (feat. Busta Rhymes)» par The Game

Like Father, Like Son (feat. Busta Rhymes) (Tel Père, Tel Fils)

June 30th, 11 : 07 I got that call
30 juin, 11 : 7h, je décroche le téléphone
She 8 centimeters, my lil' man about to fall
Elle fait 8 centimètres, mon fils est sur le point de tomber
Scuffing my Air Forces, running through the hospital hall
J'érafle mes Air Force, courant dans le hall de l'hôpital
Deja vu, like I been here before
" Deja vu ", comme je suis déjà venu ici auparavant
I'm feeling reborn, like a Bed-Stuy brethren, my first born
Je me sens renaître, comme mes frères à Bed-Stuy(1), ma première naissance
Dre, I'm about to have a bad boy, family in the lobby
Dre, je suis sur le point d'avoir un bad boy, la famille dans le lobby
See my nigga Church, "What Up, " shit I left the camcorder in the truck
Regarde mon église de négros, "Ca va ? , " merde j'ai laissé la caméra dans le camion
Running through the maternity ward, out of breath, sweating
Je cours dans l'hôpital à travers la circonscription des maternités, manquant de souffle, en train de suer
I swear to God every minute's starting to feel like a second
Je jure à Dieu chaque minute qui commence qui a l'air d'une seconde
I seen Hell staring down the barrel of a Smith & Wesson
J'ai vu l'Enfer lever les yeux vers le canon d'un Smith & Wesson
My son's ultrasound the closest I ever been to Heaven
Les ultrasons de mon fils, le plus près que je n'ai jamais été du Paradis
Lord forgive me for my sins, I know it's last minute
Seigneur pardonne-moi pour mes péchés, je sais que c'est la dernière minute
Spread my wings, If only I could fly
Ecarte mes ailes, si seulement je pouvais voler
Why fight to live homie ? , If we only living to die
Pourquoi se battre pour vivre mon pote ? , si nous ne vivons que pour mourir

[Chorus] (Busta Rhymes)
[Refrain] (Busta Rhymes)
I hope you grow up to become that everything you can be
J'espère que tu grandis pour devenir tout ce que tu peux être
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son
C'est tout ce que je voulais pour toi petit, tel père, tel fils
But in the end I hope you only turn out better than me
Mais finalement j'espère que tu tourneras mieux que moi
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son
J'espère que tu sais que je t'aime petit, tel père, tel fils
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Mon fils, ton jour arrive, arrive, ton jour arrive, je te dis
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you
Et quand il arrivera, ne fais que courir, courir, ne fais que courir, je t'ai dit

[Verse 2] (The Game)
[Couplet 2] (The Game)
They say every time somebody die a child is born
Ils disent que chaque fois que quelqu'un meurt un enfant est né
So I thank the nigga who gave his life for the birth of my son
Alors je remercie le négro qui a donné sa vie pour la naissance de mon fils
11 : 32, she screaming at the top of her lungs
11 : 32, elle hurle aussi fort que ses poumons le lui permettent
I'm panicking, nurse yelling for the doctor to come
Je panique, l'infirmière crie après le docteur pour qu'il vienne
All I could remember was lamaze class, breathe baby
Tout ce dont je me souviens, c'était la lamaze classe, respire bébé
"One (one), two (two), three (three), four (four), " I see the head
"Un (un), deux (deux), trois (trois), quatre (quatre), " Je vois la tête
Doc busting through the door, he between the legs
Le docteur franchit la porte, il est maintenant entre les jambes
He see the head, it's my baby boy
Il voit la tête, c'est mon fils
11 : 46, the head out, she screaming, making crazy noise
11 : 46, la tête sortie, elle hurle, faisant un bruit fou
Pain is love, my stomach folding like a La-Z-Boy
La douleur est amour, mon estomac se tord comme un La-Z-Boy
I'm feeling like Mariah Carey, all these butterfly's
J'ai l'impression d'être Mariah Carey, tous ces Papillons
Voices singing to me, sound like Teena Marie
Des voix qui me chantent, on dirait Teena Marie
I'm calling niggas on tour, "Jayo tell ? I just cut the umbilical cord"
J'appelle mes potes, "Jayo ? Je viens de couper le cordon ombilical ! "
11 : 57, a soldier is born, and he's flesh of my flesh, young ? ?
11 : 57, un soldat est né, et il est la chair de ma chair, petit

[Chorus] (Busta Rhymes)
[Refrain] (Busta Rhymes)
I hope you grow up to become that everything you can be
J'espère que tu grandis pour devenir tout ce que tu peux être
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son
C'est tout ce que je voulais pour toi petit, tel père, tel fils
But in the end I hope you only turn out better than me
Mais finalement j'espère que tu tourneras mieux que moi
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son
J'espère que tu sais que je t'aime petit, tel père, tel fils
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Mon fils, ton jour arrive, arrive, ton jour arrive, je te dis
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you
Et quand il arrivera, ne fais que courir, courir, ne fais que courir, je t'ai dit

[Verse 3] (The Game)
[Couplet 3] (The Game)
I wanna thank Dr. ? and Nurse Theresa, for bringing my baby boy to life
Je veux remercier le docteur et l'infirmière Theresa, pour m'avoir amené mon fils à la vie
You birthed a Caesar, And my baby Mama, Aliska
Tu as mis au monde un César, et ma petit maman, Aliska
For pushing out a 10-pound, 4-ounce Mini-Me, I still can't believe it
Pour avoir fait sorti un Mini-Moi de 10-livres, 4-centimes, je ne peux toujours pas le croire
Nose, ears, eyes, chin, just like your Daddy
Le nez, les oreilles, les yeux, le menton, juste comme ton Papa
I die before you grow up and be just like your Daddy, or your Grandfather
Je mourrai avant que tu ne grandisses et que tu sois juste comme ton Papa, ou alors ton grand-père
Call Uncle ? , tell him I got a son and I ain't even in Harlem
Appelle l'Oncle, dis-lui que j'ai un fils et que je ne suis plus à Harlem
And watch over Aaron Wright, T'Yan and Lil' Pun
Et regarde Aaron Wright, T'Yan et Lil' Pun
Lowriding, banging "Ready to Die, " track number 1
Avec leurs lowriders, faisant péter "Prêt à Mourir, "(2) piste numéro 1
If I bust 5 times and they never see the sun
Si je me défonce 5 fois et que jamais ils ne voient le soleil
My life is a black hole, like the barrel of a gun, one
Ma vie est un trou noir, comme le canon d'un pistolet, un

[Chorus] (Busta Rhymes)
[Refrain] (Busta Rhymes)
I hope you grow up to become that everything you can be
J'espère que tu grandis pour devenir tout ce que tu peux être
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son
C'est tout ce que je voulais pour toi petit, tel père, tel fils
But in the end I hope you only turn out better than me
Mais finalement j'espère que tu tourneras mieux que moi
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son
J'espère que tu sais que je t'aime petit, tel père, tel fils
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Mon fils, ton jour arrive, arrive, ton jour arrive, je te dis
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you
Et quand il arrivera, ne fais que courir, courir, ne fais que courir, je t'ai dit

I hope you grow up to become that everything you can be
J'espère que tu grandis pour devenir tout ce que tu peux être
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son
C'est tout ce que je voulais pour toi petit, tel père, tel fils
But in the end I hope you only turn out better than me
Mais finalement j'espère que tu tourneras mieux que moi
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son
J'espère que tu sais que je t'aime petit, tel père, tel fils
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Mon fils, ton jour arrive, arrive, ton jour arrive, je te dis
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you
Et quand il arrivera, ne fais que courir, courir, ne fais que courir, je t'ai dit

(1) Bedford Stuyvesant. Quartier de Brooklyn (New York)

(2) Album de Notorious B. I. G.