Paroles et traduction de la chanson «Es Por Ti» par Luz Casal

Es Por Ti (C'est Pour Toi)

Escribo una y otra vez
J'écris une fois et une autre fois
”No puedo vivir sin ti”
"Je ne peux pas vivre sans toi"
Me paso los días esperándote,
Je passe les jours en t'esperant
Cómo te puedo amar si
Comme je peux t'aimer si
Lejos de mí estás,
Loin de moi tu es,
Si yo estoy loca es por ti.
Si je suis folle c'est pour toi.

Sé muy bien que desde este lugar
Je sais très bien que depuis ce lieu
Yo no llego a donde estás tú
Je ne vais plus où tu es
Y aunque dentro de mi copa está
Et même si dans ma coupe s'est
Reflejada tu fría luz
Refletée ton lumière froide
La beberé servil y acabada...
Je la boirai servile et achevée...
Es por ti,
C'est pour toi,

Sin ti el amanecer
Sans toi le bilan
En lágrimas nacerá
En larmes naîtra
Mojando la lluvia que caerá sin fin
Habitée par la pluie qui tombe sans fin
Y tú me atraparás
Et tu m'attraperas
Con esa blanca luz.
Avec cette lumière blanche
Si yo estoy loca, es por ti.
Si je suis folle, c'est pour toi.

Sé muy bien que desde este lugar
Je sais très bien que depuis ce lieu
Yo no llego a donde estás tú
Je ne vais plus où tu es
Y aunque dentro de mi copa está
Et même si dans de ma coupe s'est
Reflejada tu fría luz
Refletée ta lumière froide
La beberé sevil y acabada… ;
Je la boirai servile et achevée...
Es por ti.
C'est pour toi,
Y si estoy loca, es por ti
Et si je suis folle, c'est pour toi