Paroles et traduction de la chanson «Deep Regret» par InMe

Deep Regret (Profond Regret)

Now leave me forever
Maintenant laisse moi pour toujours,
And I was so glad to meet you
Et j'ai été si content de te rencontrer,
But now you're gone
Mais maintenant tu es partie.
They try to laugh at us
Ils essaient de se moquer de nous,
But their smiles slowly rupture
Mais leurs sourires, douce rupture
Into a linier confusion
Dans une confusion linéaire
I wanted you but now I need you
Je te voulais mais maintenant j'ai besoin de toi,
I thrown it all away
J'ai tout foutu en l'air
And made the same mistakes
Et fais les mêmes erreurs.

Electric blanket keeps my feet alive
Une couverture électrique garde mes pieds en vie,
Just so I can get to you faster
Juste pour que je puisse aller vers toi plus vite.

I wanted you but now I need you
Je te voulais mais maintenant j'ai besoin de toi,
I thrown it all away
J'ai tout foutu en l'air
And made the same mistakes
Et fais les mêmes erreurs.

[Chorus]
[Refrain]
Now comes that time
Là vient le temps
When we lie to ourselves
Où nous nous mentons à nous-mêmes,
Feeding off the eyes of cupid
Nourrissant les yeux de cupidon.
Ohhh now comes that lie
Là vient ce mensonge,
Time and time again
Encore et encore,
Feeling such deep regrets
Sentant ce profond regret
But holding onto you
Mais le gardant bien en toi.

Now leave me here
Maintenant laisse moi ici
Because I want to rot on my own
Car je veux pourrir seul,
I feel no fear
Je ne ressens pas la peur
Because I know that this way that I can't hurt you
Parce que je sais que de cette façon je ne peux pas te blesser
My time grows near
Mon heure approche,
I reach out and I touch the fire
Je tends le bras et touche le feu,
So leave me here
Maintenant laisse moi là,
Because I want you so bad
Parce que je te veux tellement

[Chorus]
[Refrain]

Now leave me here
Maintenant laisse moi ici
Because I want to rot on my own
Parce que je veux pourrir seul