Paroles et traduction de la chanson «Geile Zeit» par Juli

Geile Zeit (Moment Génial)

Hast du geglaubt, hast du gehofft, dass alles besser wird ?
As-tu cru, as-tu espéré que tout tout s'améliorerai ?
Hast du geweint, hast du gefleht, weil alles anders ist ?
As-tu pleuré, as-tu supplié parce tout a changé ?
Wo is' die Zeit, wo is' das Meer ?
Où est le moment, où est la mer ?
Sie fehlt, sie fehlt hier.
Elle manque, elle manque
Du fragst mich, wo sie geblieben ist.
Tu me demandes où elle est restée

Die Nächte kommen, die Tage gehen,
Les nuits viennent, les jours passent,
Es dreht und wendet sich.
Ca tourne et retourne
Hast du die Scherben nicht gesehen, auf denen du weitergehst ?
Tu n'as pas vu les éclats sur lesquels tu continues de marcher
Wo ist das Licht, wo ist dein Stern ?
Où est la lumière ? où est ton étoile ?
Er fehlt, er fehlt dir.
Elle te manque, elle te manque
Du fragst mich, wo er geblieben ist.
Tu me demandes, où il est resté
Wird alles anders ? (3mal)
Tout va-t-il changer ? (3x)

[Chorus]
[Refrain]
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Uns war kein Weg zu weit.
Pour nous, il n'y avait aucun chemin trop long
Du fehlst hier.
Ta présence manque
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Hey, es tut mir Leid,
Hé, je suis désolé
Es ist vorbei(3mal)
C'est terminé (3x)

Du willst hier weg, du willst hier raus, du willst die Zeit zurück.
Tu veux t'en aller, tu veux partir, tu veux que ce moment revienne
Du atmest ein, du atmest aus,
Tu inspires, tu respires
Doch nichts verändert sich.
Mais rien ne change,
Wo ist die Nacht, wo ist der Weg ?
Où est la nuit ? où est le chemin ?
Wie weit, wie weit noch ?
De combien est-il long ? encore quelle longueur à faire ?
Du fragst mich, wo wir gewesen sind.
Tu me demandes où nous avons été
Wird alles anders ? (3mal)
Tout va-t-il changer ? (3x)

Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Uns war kein Weg zu weit.
Pour nous, il n'y avait aucun chemin trop long
Du fehlst hier.
Ta présence manque
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Hey, es tut mir Leid,
Hé, je suis désolé
Es ist vorbei.
C'est terminé
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Hey, es tut mir Leid,
Hé, je suis désolé
Es ist vorbei.
C'est terminé

Die Lichter sind aus, es ist schwer zu verstehen.
Les lumieres est éteintes, c'est dur de comprendre
Du siehst hilflos zu wie die Zeiger sich drehen.
Tu regardes désespérément les aiguilles tourner
Du siehst deinen Stern, ihn kann nichts mehr zerstören.
Tu vois ton étoile, plus rien ne peut la détruire
Du weißt dass es geil war, das es geil war, ich weiss das es geil war.
Tu sais que c'était génial, que c'était génial, je sais que c'était génial

Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Uns war kein Weg zu weit.
Pour nous, il n'y avait aucun chemin trop long
Du fehlst hier.
Ta presence manque
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Hey, es tut mir Leid,
Hé, je suis désolé
Es ist vorbei.
C'est terminé
Ja ich weiß, es war ne' geile Zeit,
Oui je sais que c'était un moment génial
Hey, es tut mir Leid,
Hé, je suis désolé
Es ist vorbei.
C'est terminé
Es ist vorbei(4mal)
C'est terminé(4x)