Paroles et traduction de la chanson «Act Of Depression» par Underoath

Act Of Depression (Acte De Dépression)

I tried to cry out from the inside,
J'ai essayé de pleurer à partir de l'intérieur
But I guess my soul did not pour itself out enough
Mais je suppose que mon âme ne se déverse pas assez à l'extérieur
Blood on the walls, flaming black, blood on the walls,
Du sang sur les murs, noir flamboyant, du sang sur les murs
I saw you staring through the cracks
Je t'ai vu me regarder à travers les entrebâillements
No one was to know what was happening in me I felt no love,
Personne ne savais ce qui m'arrivais, je ne ressentais aucun amour
I felt no reason to carry on with my life
Je ne voyais aucune raison d'en poursuivre avec ma vie
Everything was wrong, nothing was right,
Tout allait mal, rien n'était bien
At least that is what I thought
Du moins, c'est ce que je m'imaginais
Kids finding laughter at my expense
Les enfants trouvais des moyens de rire à mes dépens
They were killing me on the inside they couldn't give up their pride
Ils me tuaient intérieurement, ils ne pouvaient pas abandonner leur fierté
My heart was bleeding from so much grieving
Mon coeur pleurait cette trop grande perte d'espoir
On the outside I looked fine, you couldn't tell
A l'extérieur, j'avais l'air bien, tu ne pouvais le deviner
But on the inside was eternal hell
Mais à intérieur, c'était un enfer éternel
I got caught up in the moment of depression,
J'ai été pris dans un moment de dépression
And before I knew it my bodywas lying on the ground
Et avant de m'en rendre compte, mon corps se trouvait au sol
With a gun in my hand my hourglass was out of sand
Avec mon arme à feu dans la main, mon sablier n'avait plus de sable
Thanks to all the people who drove me to death
Merci à tout ceux qui m'ont conduis vers la mort
Without you I could of never ended my breath
Sans vous, j'aurais pu ne jamais terminer mon respire
Through your anger and hate, I was able to choose my fate
À travers votre haine et votre colère, j'ai été capable de choisir mon destin
There was a way out, but I chose the easy route
Il y avait un moyen de m'en sortir, mais j'ai choisi la route facile
Blast of a gun, breath runs out, final thoughts put to extinction
Le coup d'une arme, la respiration s'épuise, les dernières pensées amènent à la disparition
No more pain, no more love,
Plus aucunes douleurs, plus aucun amour,
For you have chosen suicide as the way out... help them
Vous qui avez choisi le suicide comme moyen de vous en sortir, aidez-les
Ice cold fingers, body lays on the floor,
Les doigts glacés, son corps reposant sur le plancher,
Pool of blood you see, you scream out in terror
Une piscine de sang, tu vois ; tu cris de terreur
Her body is now a part of mutilation,
Son corps est maintenant en partie mutilé,
Her soul the victim of strangulation
Son âme est victime de strangulation
I will not accept this evil anymore
Je ne vais plus accepter ce mal
I never thought of who I hurt or I never tried to look for the good
Je n'ai jamais pensé à ceux que j'ai blessé, ou je n'ai jamais pensé à bien agir
I'm sorry for whoever I hurt, it's not easy to look back on my life,
Je suis désolé pour quiconque j'ai blessé, Ce n'est pas facile d'avoir un regard sur son passé
And know I did not know Christ
Et savoir que je ne connaissais pas Christ
For now I live in a real hell
Pour l'instant, je vis dans un véritable enfer
I wish I had another chance... then I would live my life with love
J'espère que j'aurai une autre chance… alors, je vivrai ma vie avec amour