Paroles et traduction de la chanson «Locked Up (feat. Akon)» par Booba

Locked Up (feat. Akon) (Incarcéré)

[Booba]
[Booba]
J'me suis fait coffré comme un naze
J'me suis fait coffré comme un naze
En garde av' comme un trophée
En garde av' comme un trophée
J'déambule en ien-ch dans ma cellule
J'déambule en ien-ch dans ma cellule
Négro j' repense au Sénégal, à l'île de Gorée
Négro j' repense au Sénégal, à l'île de Gorée(1)
41 balles pour un contrôle, le roi de la pop décoloré
41 balles pour un contrôle, le roi de la pop décoloré
Tout le monde y es allergique, certains craquent, tremblent
Tout le monde y es allergique, certains craquent, tremblent
Certains se coupent les veines
Certains se coupent les veines
Certains s'pendent pour être a l'air libre
Certains s'pendent pour être a l'air libre
Bossé pour survivre, dealer pour vivre
Bossé pour survivre, dealer pour vivre
Pour que tu kif sur la biatch, que ta biatch kif l'équipe
Pour que tu kif sur la biatch, que ta biatch kif l'équipe
La rue t'attends la rue te regardes
La rue t'attends la rue te regardes
Dans mes rêves y'a que des putes, hélicoptères échelles grenades
Dans mes rêves y'a que des putes, hélicoptères échelles grenades
Sur d'aller en calèche, d'y faire un p'tit stage c'est pas du manness
Sur d'aller en calèche, d'y faire un p'tit stage c'est pas du manness
La taule, les halls, les tours de manèges
La taule, les halls, les tours de manèges
Certains figures dans le guiness pour leurs aller-retour
Certains figures dans le guiness pour leurs aller-retour
Premier samedi du mois, ton ADN dans un kleenex
Premier samedi du mois, ton ADN dans un kleenex
Sinon dans ma cellule j'fais des pompes, j'écris des textes j'taf
Sinon dans ma cellule j'fais des pompes, j'écris des textes j'taf
Et sur les murs j'ai des photos de ‘tass
Et sur les murs j'ai des photos de ‘tass

[Akon]
[Akon]
Im steady tryna find a motive
J'essaie de toutes mes forces de comprendre
Why do what i do ?
Comment j'ai pu en arriver là ?
Freedom aint gettin no closer
La liberté ne vient pas plus d'après
No matter how far i go
Où que je vais
My car is stolen, no registration
Ma voiture a été volé, sans enregistrement
Cops patrolin, and now they done stop me
Les flics patrouillent et maintenant ils m'embarquent
And i get locked up
Et je suis incarcéré

[Chorus]
[Refrain]
They won't let me out, they won't let me out, (im locked up)
Ils ne me laisseront pas sortir, ils ne me laisseront pas sortir, (je suis incarcéré)
They won't let me out no, they wont let me out, (im locked up)
Ils ne me laisseront pas sortir non, ils ne me laisseront pas sortir, (je suis incarcéré)
They won't let me out, they won't let me out, (im locked up)
Ils ne me laisseront pas sortir, ils ne me laisseront pas sortir, (je suis incarcéré)
They won't let me out no, they won't let me out
Ils ne me laisseront pas sortir non, ils ne me laisseront pas sortir

[Akon]
[Akon]
Headin up town to re-up
En route pour rempiller ma came
Back with a couple keys
De retour avec quelques clefs
Corner blocks on fire
Il y'a des émeutes dans le quartier
Under covers dressed as fiends
Des flics fringués comme des négiciateurs de cames
Makin so much money
Ils se font beaucoup de fric
Products movin' fast
Ils se balladent doucement et rapidement
Put away the stash
Pour mettre le fric de côté
And as i sold the last bag fucked around and got locked up
Et leur vendant le dernier sachet j'ai fait le con et j'ai été incarcére

[Chorus]
[Refrain]

[Booba]
[Booba]
Sur terre j'ai pu compter sur ma parole
Sur terre j'ai pu compter sur ma parole
La drogue et la daronne 7 45 i 92 easy
La drogue et la daronne 7 45 i 92 easy
Tous les chemins mène a Rome ou a Washington
Tous les chemins mène a Rome ou a Washington
Si si j'enfile un pass-montagne
Si si j'enfile un pass-montagne
Démons et anges m'accompagnent
Démons et anges m'accompagnent
T'es dans le coffre de la bagnole
T'es dans le coffre de la bagnole
Tu payes sans faire de chichis
Tu payes sans faire de chichis
Moi j'suis a Cuba j'sui rentré en sky à la piscine
Moi j'suis a Cuba j'sui rentré en sky à la piscine
Un peu de bif, la rue est bleu ciel
Un peu de bif, la rue est bleu ciel
Prise 22 voila les kisdés
Prise 22 voila les kisdés
Le crime paie jusqu'a la perquise
Le crime paie jusqu'à la perquise

[Akon]
[Akon]
Cuz visitation no longer comes by
Plus personne ne vient me voir
Seems like they forgot about me
On dirait qu'ils m'ont tous abandonné
Commissary is getting empty
Le commissariat devient vide
My cell mates getting food without me
Mes compagnons de prison prennent leur repas sans moi
Can't wait to get out and move forward with my life
Je ne peux pas attendre pour m'en aller et continuer ma vie
Got a family that loves me and wants me to do right
J'ai une famille qui m'aime et qui veut que je me comporte bien
But instead Im here locked up
Mais au lieu de ça je suis incarcéré

[Chorus]
[Refrain]

[Akon]
[Akon]
Cuz i'm locked up, they won't let me out
Car je suis incarcére, ils ne me laisseront pas sortir
Wheres my lawyer ? (they won't let me out)
Ou est mon avocat ? (ils ne me laisseront pas sortir)
I'm locked up, they won't let me out, no
Je suis incarcéré, ils ne me laisseront pas sortir, non
Get me outta here (they won't let me out)
Faites moi dégager d'ici (ils ne me laisseront pas sortir)
I'm locked up, they won't let me out, they won't let me out
Je suis incarcéré, ils ne me laissseront pas sortir, ils ne me laisseront pas partir
I'm locked up, they won't let me out, no
Je suis incarcéré, ils ne me laisseront pas sortir, non
Get me outta here (they won't let me out)
Faites moi dégager d'ici (ils ne me laisseront pas sortir)
Damn, i'm locked up, they won't let me out
Mince, je suis incarcéré, ils ne me laisseront pas sortir
I'm locked up, they won't let me out
Je suis incarcéré, ils ne me laisseront pas sortir
Ohhh... they won't let me out
Ohhh... ils ne me laisseront pas sortir
Can you please accept my phone calls ?
Pouvez-vous accepté s'il vous plais mes appels téléphoniques ?
Cuz I'm locked up, locked up, locked up
Car je suis incarcéré, incarcéré, incarcéré

(1) L'île de Gorée : Ile au large de Dakar, au Sénégal, où il y avait essentiellement des esclaves qui étaient embarqués vers l'Amériques ou executés sur place

Merci a Thomas pour la traduction