Paroles et traduction de la chanson «Frankenstein» par Pollyanna

Frankenstein (Frankenstein)

Walking with his fake legs in the streets,
Marchant avec ses fausses jambes dans la rue
Watching, with his fake eyes, the world,
Regardant, avec ses faux yeux, le monde
He doesn't know if he could find
Il ne sait pas s'il peut trouver
Somebody who could love him fine
Quelqu'un qui soit susceptible de l'aimer

And today, I was feeling like a Frankenstein,
Et aujourd'hui, je me sens juste comme un Frankenstein
Wandering in this lonely town.
Errant dans cette ville isolée
And even if we're just a few,
Et même si nous ne sommes que peu
I was dreaming to meet someone like you.
J'avais rêvé de rencontrer quelqu'un comme toi

It's hard to please with a screw stuck in your forehead
C'est dur de se sentir bien avec une vis coincée dans le front
It's hard to make them care for you
C'est dur de leur faire prendre soin de toi
And I don't know why but I felt so close
Et je ne sais pas pourquoi mais je me suis sentie si proche
To this bionic freak and this plastic nose.
De ce montre bionique et de ce nez en plastique

Because today, I was feeling like a Frankenstein,
Parce qu'aujourd'hui, je me suis sentie comme un Frankenstein
But being perfect is not the point
Mais être parfait n'a aucun intérêt
And with my blue eyes and my screw
Et avec mes yeux bleus et ma vis
I am sure I can fit someone like you.
Je suis sûre de pouvoir convenir à quelqu'un comme toi.