Paroles et traduction de la chanson «Mi Soledad Y Yo» par Alejandro Sanz

Mi Soledad Y Yo (Ma Solitude Et Moi)

Cómo estás, qué tal te va
Comment vas tu, comment ça va
Allí es de día, no es de noche
Là-bas c'est le jour, ce n'est pas la nuit
Es bonita esa ciudad, para ir de vacaciones ?
Elle est belle cette ville, pour partir en vacances ?
Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso
Et l'hôtel c'était bien vrai qu'il était si romantique et luxueux
Como en la publicidad con esas playas de las fotos
Comme dans les publicités avec ces plages des photos

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre
Il pleut à Madrid et tout continue comme d'habitude
Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente
Seulement que tu n'es pas là et le temps passe lentement
Estoy loco por que vuelvas
Je suis fous pour que tu reviennes
Hace tanto que te fuiste
Cela fait si longtemps que tu es partie
No te irás a enamorar allí, lo prometiste
Tu n'iras pas tomber amoureuse là-bas, tu me l'avais promis

Por favor, cuando puedas llámame
S'il te plaît, dès que tu pourras appelle-moi
Que mi soledad y yo
Que ma solitude et moi
Sin ti no nos llevamos bien
Sans toi, on ne s'entend pas bien
Me paso el día planeando
Je passe ma journée à train de préparer
Nuestro encuentro imaginario
Notre rencontre imaginaire

[Estribillo]
[Refrain]

Te besaré, como nadie en este mundo te besó
Je t'embrasserai comme personne dans ce monde te la déjà fait
Te amaré, con el cuerpo y con la mente
Je t'aimerai avec le corps et avec l'esprit
Con la piel y el corazón
Avec la peau et le coeur
Vuelve pronto, te esperamos
Revient bientôt, nous t'attendons
Mi soledad y yo
Ma solitude et moi

Ya no te entretengo más
Je ne t'amuse plus
Se que te está esperando alguien
Je sais que tu attends quelqu'un
Dile que debe hablar más bajo
Dis-lui qu'il doit parler plus bas
Al que ha dicho que no tardes
Celui qui a dit de ne pas arriver en retard
Solo ultimo favor te pido antes de colgar
Seulement une dernière faveur je te demande avant de raccrocher
Dile que te cuide mucho, me prometes que lo harás ?
Dis-lui qu'il te protège beaucoup, tu me promets que tu le feras ?
Y ahora cálmate se nota que haz llorado
Et maintenant calme-toi, on voit bien que tu as pleuré
Disimula que estas bien como yo lo hago
Fait semblent que tu vas bien comme moi je le fais
Y mientras seguiré pensando nuestro encuentro imaginario
Et pour l'instant je continuerai à penser notre rencontre imaginaire

[Estribillo] (x3)
[Refrain] (x3)

Te besare como nadie en este mundo te beso
Je t'embrasserai comme personne dans ce monde te la déjà fait
Te amare con el cuerpo con la mente con la piel
Je t'aimerai avec le corps et avec l'esprit
Y el corazon, vuelve pronto te esperamos... .
Avec la peau et le coeur
Mi soledad y yo
Revient bientôt, nous t'attendons

Ma solitude et moi