Paroles et traduction de la chanson «Fix You To Death» par Crack Ov Dawn

Fix You To Death (Te Donner La Mort)

Petite remarque : le sample que l'on entend au début est la version originale des premières paroles du film Las Vegas Parano, c'est-à-dire :

"We had 2 bags of Grass, 75 pillets of Mescalin, 4 papers with high power blotter acid, one saltshaker full of cocaine, a whole multi-galaxy of uppers downers screemers laughers... also a quater of Tequila, Quater of Rom, Case of Beer, a pine of roy Ether and 2 dozens Amil pills. The tendancy was to push it as far as you can" (je ne suis pas sure de la fin de la citation)

La traduction serait :

"On avait 2 sacs bourrés d'herbe, 75 plaquettes de mescaline, 5 feuilles complètes d'acide en buvards, une salière à moitié pleine de cocaïne, une galaxie multicolore de remontans, sédatifs, hilarants, larmoyants, criants, en plus une bouteille de Téquila, une bouteille de Rhum, une caisse de bière, un demi litre d'Ether pur, et deux douzaines de Poppers. Non qu'on ait eu besoin de tout ça pour le voyage, mais quand on démarre un plan drogue, la tendance, c'est de repousser toute limite".

I know that you are the fucking bitch
Je sais que tu es la putain de salope
I wanna fix
Que je veux choisir (1)
Get off my way you bastard cunt
Sortir de mon chemin, toi, chatte batarde
And i don't care what people say
Et je me fou de ce que disent les gens
I hate them and they hate me
Je les hais et ils me haïssent

Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / your piece ov shit
Donne-moi / ta merde
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / your fucking bitch
Donne-moi / ta putain de salope

Hey you white trash piece ov shit
Hey toi, sale petite merde blanche
Best thing you have to do
La meilleure chose que tu puisses faire
Is slit your wrist
Est de te couper les veines
The freak i am wanna be "the newz"
Le monstre que je suis veut être "les infos" (2)
Right on nigga/ i've got
Tellement nègre (3) / je n'ai
Nuthin' to loose
Rien à perdre

Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / your piece ov shit
Donne-moi / ta merde
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / your fucking bitch
Donne-moi / ta putain de salope

Drugs are fun and i don't care
Les drogues sont amusantes, et je me fou de tout le reste
The god of dope i always pray
Le dieu de la dope que je prie toujours
Don't understand the fuck you care
Ne comprends pas pourquoi tu y accordes une putain d'importance
Fix you to death / that's what i say
Te donner la mort / c'est ce que je dis

Well you shithead / get in the ring
Et bien toi, tête de con / monte sur le ring
Don't know jackshit 'bout anything
Tu ne connais pas une bribe de quoi que ce soit
Dickwad / punk / you're N. F. G.
Remboureur de caleçon / punk / tu est N. F. G. (4)
F. U. C. K.
P. U. T. A. I. N.

Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / your fucking bitch
Donne-moi / ta putain de salope

Fix me / fist me
Donne-moi / frappe-moi
Fix me / i've gotta be / be / be
Donne-moi / je dois être / être / être
Bitch
Une pute

Paroles de Britney Beach (chant / guitare) et Vinie Valentine (chant)

(1) Le sens du verbe "to fix" reste assez obscure dans ce contexte. A l'origine, c'est l'idée de décider, de choisir... Si quelqu'un a une meilleure proposition, je suis toute ouïe.

(2) Normalement "the newz" désigne les informations que l'on donne dans les média, mais là, j'avour que c'est pas très clair non plus... .

(3) J'ai supposé ici que "nigga" = "nigger". Ca me semblait possible, en coonsidérant la phrase suivante ou le "narrateur" dit ne rien avoir à perdre.

(6) Je n'ai pas trouvé la singnification de N. F. G. , si quelqu'un sait... .