Paroles et traduction de la chanson «Prayer» par Lizzie West

Prayer (Prière)

Do not stand at my grave and weep
Ne restez pas pleurer sur ma tombe
I am not there I do not sleep
Je ne suis pas là je ne dors pas
I am a thousand winds that flow
Je suis un millier de vents qui souffle
I am the sunlight on my own grave
Je suis la lumière du soleil sur ma propre tombe

I am a gentle autumn rain
Je suis une douce pluie d'automne
I am the swift uplifting rush
Je suis l'envol d'un martinet
Of quiet birds in circled flight
D'oiseaux sages tournants en cercle

Do not stand at my grave and cry
Ne restez pas pleurer sur ma tombe
Do not stand at my grave and cry
Ne restez pas pleurer sur ma tombe
Do not stand at my grave and cry
Ne restez pas pleurer sur ma tombe
I am not there I did not die
Je ne suis pas là je ne suis pas morte

(Spoken)
(Parlé)
Man as yet is half grown
Un homme qui n'en est pas un n'est qu'à moitié adulte
Even his flower stem has not appeared yet
Même la tige de sa fleur n'est pas encore apparue
He's all leaves and roots without a sign of stem in sight
Il quitte tout et s'enracine sans le moindre signe de tige en vue
Blossoming, establishing a new pure relationship with the cosmos
Fleurissant, établissant une nouvelle relation pure avec le cosmos
It is the sign of heaven
C'est le signe du paradis
It's the sign of the cobra
C'est le signe du cobra
It's the sign of a man who knows himself royally
C'est le signe d'un homme qui se connait royallement
Crowned with the sun
Couronné par le soleil
His feet gripping the earth as he goes
Ses pieds adhérent à la terre le long de sa route
We have arrived.
Nous étions arrivés