Paroles et traduction de la chanson «Mirror, Mirror» par Candlemass

Mirror, Mirror (Miroir, Miroir)

Mirror, mirror upon the wall
Miroir, miroir sur le mur
Magic demon eye
Oeil magique du démon
A realm of madness
Un royaume de démence
Awakened by the call
Eveillé par l'appel

Speak the ancient words of mages
Dis les antiques mots des mages
Try to take control
Essaies de prendre le controle
The essence of evil
L'autorité du mauvais
A challenge for your soul
Un défi pour ton âme

[Chorus]
[Refrain]
The battle of minds
Le combat des pensées
The riddle the rhymes
L'énigme les rimes
Beware of the darkness behind
Méfies toi de l'obscurité derrière (1)
Usurped and enslaved
Usurpé et esclavagé
Redeemed and betrayed
Racheté et trahi
The devil in the mirror, obey !
Le diable dans le miroir, obéis !

Iridescent pulsation light
Pulsation de lumière irisée
Glowing in its heart
Rougeoyant dans son coeur
The surface is reflecting
La surface réfléchit
Nightmares of your mind
Les cauchemards de ton esprit

Green mist swirling deep within
Une brume verte tourbillonant profondément à l'interieur (2)
A dark dimension takes from
Emprunte une dimension sombre
The grip of clawed hands drags you inside
L'étreinte de mains griffues te traîne à l'interieur

[Chorus]
[Refrain]

Enchanted with power to conquer your soul
Ensorcelé par un pouvoir afin de conquérir ton âme
Good or evil it won't mind
Le bon ou le mauvais cela ne changera rien
The mirror of darkness is blind
Le miroir de l'obscurité est opaque

Feel the presence, the voiceof the dark
Ressens la présence, la voix dans le noir
Break the balance, intrudes your mind
Détruis l'équilibre, introduis ton esprit
Try to deny, oh master of fools
Essaies de nier, oh maître des imbéciles
Captured forever, the looser learns the rules
Capturé pour toujours, le perdant apprend les règles

(1) : sous-entendu "derrière toi"

(2) : sous-entendu "à l'interieur de toi"