Paroles et traduction de la chanson «Antes Muerta Que Sencilla» par Marìa Isabel

Antes Muerta Que Sencilla (Plutôt Mourir Que D'être Banale)

El pintalabios
Le rouge à lèvres
Toque de rimmel
Touche de mascara
Moldeador
Permanente
Como una artista de cine
Comme une artiste de cinéma

Peluquerìa
Coiffeur
Crema hidratante
Crème hidratate
Y maquillaje que es belleza al instante
Et maquillage qui est la beauté instantanée
Abre la puerta que nos vamos pa'la calle
Ouvre la porte pour que nous allions dans la rue
Que a quién le importa lo que digan por ahì
Et qu'est ce que ça peut faire ce qu'ils disent par ici

[estribillo]
[Refrain]
Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla
Plutôt mourir que d'etre banale, ay que d'être banale, ay que d'être banale
Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla
Plutôt mourir que d'être banale, ay que d'être banale, ay que d'être banale

[estribillo]2
[Refrain]2
Y es la verdad porque somos asì
Et c'est vrai parce que nous sommes comme ça
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Nous aimons être à la mode, nous aimons faire les belles
Que màs nos da que digas tù de mì
Qu'est ce que ça peut nous faire ce que tu dis de moi
De Londres, de Milano, San Francisco o de Paris
De Londres, de Milan, San Francisco ou Paris

[estribillo]3
[Refrain]3
Y hemos venido a bailar
Et nous sommes venues danser
Para reir y disfrutar
Pour rire et s'amuser
Después de tanto y tanto trabajar
Après avoir tant travaillé
Que a veces las mujeres necesitan una poquita,
Car parfois les femmes ont besoin d'un tout petit peu
Una poquita, una poquita libertad
D'un tout petit peu, d'un tou petit peu de liberté

Muchos potajes de los de antes
Beaucoup de soupe de nos grands mères
Por eso yo me muevo asì con mucho arte
C'est pour ça que je bouge ainsi avec beaucoup d'art
Y si algùn novio se me pone por delante
Et si un de mes amoureux se met devant moi
Le bailo un rato
Je danse avec lui un moment
Y una gotita de Channel numero 4
Et une petite goutte de Channel numero 4
Que es màs barato
Qui est peu cher
Que a quién le importa lo que digan por ahì
Et qu'est ce que ça fait ce qu'ils disent par ici

[estribillo]
[Refrain]

[estribillo]2
[Refrain]2

[estribillo]3 (*2)
[Refrain]3