Paroles et traduction de la chanson «Special (feat. Nate Dogg)» par The Game

Special (feat. Nate Dogg) (Spéciale)

Intro]
{Intro]
[Dr. Dre]
[Dr Dre]
Ahh man hey Game don't tell her you love her
Ahh mec hey Game ne lui dit pas que tu l'aimes

[The Game]
[The Game]
I mean I like the bitch I don't love her
Je veux dire que j'apprécie la meuf mais je ne l'aime pas

[Dr. Dre]
[Dr Dre]
? ? ? you gon' be all boo booed up with her and shit fuck that
? ? ? tu seras aveuglé par elle et tout, oublie ça

[Chorus x2- Nate Dogg]
[Refrain x2- Nate Dogg]
Girl I'll do anything to make you feel special
Je ferais tout pour que tu te sentes spéciale
Man its easy to see you're special to me
C'est façile de voir que tu es spéciale pour moi
Whether we lovers or friends we'll always be
Que l'on soit amants ou amis on sera toujours ensemble
I want you to know, you're special
Je veux que tu saches que tu es spéciale

[Verse 1- The Game]
[Couplet 1- The Game]
LA next to JFK thats where it all happened
A Los Angeles, près de JFK(1), c'est là où tout a commencé
Caught you walkin out that Guchi store in Manhatten
Je t'ai surprise en train de sortir de se magasin Guchi à Manhattan
I was in chains and cuffs you was with your girls
J'avais des chaînes aux poignets, t'étais avec tes amies
I was in that Aftermath chain, you was in pearls
J'étais dans la chaîne d'Aftermath(2), t'étais remplie de perles
It was me against the world baby girl you had dreams of startin'
J'étais en rebellion contre le monde, chérie toi tu avais des rêves de réussite
The prince of Compton, meetin' the prince of Harlem
Le prince de Compton(3), qui rencontre le prince de Harlem(4)
First day that missed the child it was culture
Le premier jour qu'a raté le gosse c'était celui de la culture
I would coast ya, the pearl the guchi Loui Fendi Prada
Je t'aurais accosté, toi la perle, la guchi Loui Fendi Prada(13)
Don't ya runnin' circles in my livin' room tearin' up sofas
Ne tourne pas autour du pot dans mon salon, déchire les canapés
My clair in a rover, fuck it ma let's tear up the high way
Ma salope dans une rover, on s'en fout, allons foutre la merde sur l'autoroute
Let the spree wheels spin till the plates fall off
Laisse tourner les spree wheels(5) jusqu'à ce que les plaques de la caisse se brisent
Then we can go one on one at Dre's house
Ensuite on peut aller en tête à tête chez Dre
Gees painted with the waist cut out
Des dollars peints avec la taille découpée
You rockin' the fly way
Que tu utilises avec habilement
A lil bit of Compton mixed wit Bedsty way
Un peu de Compton mélangé avec du style de Bedsty(6)
And girl I'm not tryna excite you
Et je n'essaie pas de t'exciter
I'm tryna wife you bamboo ear-ring white air nike you
Je ne vais pas t'épouser avec tes boucles d'oreille en bambou et tes air nike

[Chorus x2- Nate Dogg]
[Refrain 2x- Nate Dogg]

[Verse 2- The Game]
[Couplet 2- The Game]
I like your style, like the way you move the way you talk
J'aime ton style, j'aime la façon don tu bouges, la façon dont tu parles
The way you smile, the way you swingin them hips when you walk
La façon dont tu souris, la façon dont tu te déhanches quand tu marches
The way you look, the way you ride when you workin' them thighs
La façon dont tu regardes, la façon dont tu bouges quand tu fais travailler ces cuisses
The way you lickin' your lips when you look in my eyes
La façon dont tu te lèches les lèvres quand tu me regardes dans les yeux
You down for me, I'm down for you
Tu m'es fidèle, je te suis fidèle
You go down on me, I'll go down on you
Tu me fais une pipe alors je te lèche la chatte
I wanna do all the things that your man won't do
Je veux faire tout ce que ton mec ne ferait pas
I'm from the hood so I know how to handle you
Je viens de la banlieue dont je sais comment te garder
Keep doin' pink rocks and G-Unit canvas shoes
En te donnant des diamants roses et des tennis G-Unit
Show you how the gangsta lean when the Lambo move
Je te montrerais comment est la démarche du gangsta quand le Lambo bouge
I'll take you to New York City, Atlanta too
Je t'emmènerai à New York City, et à Atlanta aussi
Show you how to fly the birds and them hammers through
Je te montrerai comment survoler ces meufs et ces hammers (12)
And you know
Et tu sais

[Chorus x2- Nate Dogg]
[Refrain x2- Nate Dogg]

[Verse 3- The Game]
[Couplet 3- The Game]
Let me tell you about the birds and bees
Laisse moi te parler des meufs et de mes potes
How I stand on the block all day and flip birds and keyes
De la manière dont je reste dans la rue toute la journée à vendre des killos de drogue
Your boyfriend don't like me cause he don't get a fourth of my cheese
Ton mec ne m'aime pas car il ne gagne pas le quart de ma fortune
And you can take back the porsche and his keys
Et tu peux rapporter la porshe et ses clefs
I been to range rover you ain't gotta force him to leave
Je suis venu en Range Rover tu ne dois pas le forcer à partir
I got a chrome fo four on my jeans
J'ai un "chrome fo four"(7) dans mon jean
You got guchi frames coverin the mark on your face
T'as des trucs de guchi qui couvrent la marque sur ton visage
Cause he don't want you to leave and I don't want you to stay
Car il veut pas que tu partes et je ne veux pas que tu restes
Sometimes I wanna snatch that nigga out his CLK
Parfois j'ai envie de frapper ce mec hors de sa CLK(8)
I know he treatin' you the way KC treated Mary J
Je sais qu'il t'a traité de la même manière que KC a traité Mary J
I wanna ease your pain, kick off your Loui sandles
Je veux soulager ta douleur, enlever tes sandales Loui
Let me wipe your tears with my G-Unit bandanna
Laisse moi effacer tes pleurs avec mon bandanna G-Unit
You make me wanna peel you out them jeans when you rockin 'em
Tu me donnes envie de t'enlever de ces jeans quand tu les fais bouger
"It's me and my girfriend" like Tupac and 'em
"C'est moi et ma copine"(9) comme Tupac et
Jay-Z and Beyonce and Bobbie and Whitney
Jay-Z et Beyonce et Bobbie et Whitney(10)
We the '05 Bonnie and Clyde, feel me
On est les Bonnie et Clyde(11) de l'an 2005

[Chorus x2- Nate Dogg]
(1) : JFK : Aéroport des Etats-Unis construit en hommage au président assassiné John Fidzerald Kennedy

(2) Aftermath : Label de Dr Dre sur lequel est signé Game entre autres

(3) Compton : Ville de la Californie dont est originaire Game

(4) : Harlem : Quartier de New York

(5) : Spree Wheels : Roues tournantes

(6) : Bedstuy : Bedford Stuyvesant : Quartier de Brooklyn (New York)

(7) : Chrome fo four : Flingue

(8) : CLK : Mercedes-Benz

(9) : Parodie de "Me & My Girlfriend" de Tupac

(10) : Bobbie Brown et Whitney Houston : Célèbre couple connu pour ses ennuis avec la justice

(11) : Bonnie & Clyde : Célèbre couple de brigants américains des années 1930-1940.

(12) : Hammers : Flingues

(13) : Guchi et Prada : Marques de vêtements de luxe italiennes.