Paroles et traduction de la chanson «Here I Am» par Shaman

Here I Am (Me Voici)

Called back in time by the ancient winds
Rappeler dans le temps par les anciens vents
Can't you recall all the memories ?
Ne peux-tu pas te souvenir ?
Walking the lost way of those who lived
Marchant sur les voies perdues de ceux qui vivent
In loneliness
En solitaire

Think of the joy and the endless days
Pense aux joies et aux jours sans fins
One step aside and the skies were grey
Un pas de coté et les cieux devenaient gris
Is this a life or just a game to lose or win ?
Est-ce une vie ou juste un jeu pour perdre ou gagner ?

Cause a day will turn into night
Car le jour deviendra nuit
And the spirits will rise
Et les esprits s'élèveront
There will come then a time to understand...
Viendra alors le temps de comprendre...
Deep inside
A l'intérieur

Blessed by the rain falling from above
Béni par la pluie venant du ciel
Could you imagine where life would take you
Peux-tu imaginer où la vie t'amènera
Now that you're praying for everyone you hurt so bad ?
Maintenant que tu pries pour ceux que tu as profondément blessé ?

Still, don't you go, got to make a choice
Immobile, ne peux-tu aller, faire un choix
Crying in silence, crying with no voice
Pleurant en silence, pleurant sans voix
Dare you to stay now and keep your strength
Oseras-tu rester et garder ta force
Up till the end ? ...
Jusqu'à la fin ?

Cause a day will turn into night
Car le jour deviendra nuit
And the spirits will rise
Et les esprits s'élèveront
Hold your breath, keep your eyes wide open
Retiens ton souffle, garde les yeux grand ouvert

Now you see : the night is so clear
Maintenant tu vois : la nuit est si claire
And you feel : the spirits are here
Maintenant tu sens : les esprits sont là
Running free, running free without fear,
Circulant librement, libre sans peur
You'll find a way
Tu trouveras une voie
To the brightest light...
Vers la plus brillante lumière

And now
Et maintenant
Here I am, open arms
Me voici, bras ouvert
Thought your life was over when
Tu pensais que ta vie était finie alors qu'ici
There you saw in the sky
Tu vis dans le ciel
A ray of light,
Un rayon de lumière
So here I am
Donc me voici

Will the stars keep shining bright
Les étoiles continueront-elle à briller
Till one day they may ignite ?
Jusqu'à ce qu'un jour elles puissent s'enflammer ?
When you gaze at the sky above,
Quand tu regardes les cieux,
I'll ever come down
Je descendrai toujours
To ease your solitude...
Pour soulager ta solitude…

And now
Et maintenant
Here I am, open arms
Je suis là, bras ouvert
Thought your life was over when
Tu pensais que ta vie était terminée quand
There you saw in the sky
Tu vis dans le ciel
A ray of light,
Un rayon de lumière,
So here I am
Donc me voici

There you saw in the sky
Puis tu vis une lumière dans le ciel
A ray of light
Un rayon de lumière
Always by your side
Toujours à tes cotés
There will come a time to understand... !
Alors viendra le temps de comprendre !