Paroles et traduction de la chanson «Space Lord» par Monster Magnet

Space Lord (Seigneur De L'espace)

I've been stuffed in your pocket for the last hundred days
J'ai été coincé dans ta poche pendant les cent derniers jours
When I don't get my bath I take it out on the slaves
Si je ne peux pas prendre mon bain, je me défoulerai sur les esclaves
So grease up your baby for the ball on the hill
Alors graisse ta poulette pour le bal sur la colline
Polish them rockets now, and swallow those pills
Lustre ses roquettes maintenant, et avale ces pilules

And sing ahh... space lord mother, mother
Et chante ahhh... Seigneur de l'espace, putain (1)

There's a car in the field now in a column of flame
Il y a une voiture dans le champ maintenant dans une colonne de flammes
With two doors to choose but only one bears your name
Avec deux portes au choix, mais seulement une porte ton nom
You've been drinking my blood well I've been licking your wounds
Tu a bu mon sang, alors j'ai léché tes plaies
I'll shave off the pitch now in the scope of your tune
Je vais baisser la tonalité maintenant dans l'entier de ton accord

You'll sing ahhh... space lord mother, mother
Tu chanteras ahhh... Seigneur de l'espace, putain

I left my throne a million miles away
J'ai laissé mon trône à un million de miles d'ici
I drink from your tit
Je bois à ton nichon
I sing your blues every day
Je chante ton blues tous les jours
Now give me the strength
Donne-moi maintenant la force
To split the world in two yeah
De séparer le monde en deux, ouais
I ate all the rest and now I've gotta eat you
J'ai mangé tout le reste et maintenant je dois te manger

Well I sing
Bon je chante

Built in my nightmares and using my name
Façonnée dans mes cauchemars et utilisant mon nom
You're stroking my cortex and you know I'm insane
Tu frappes mon cortex et tu sais que je suis fou
I'm squeezed out in hump drive and drownin' in love
Je suis pressé dans une rue bosselée et me noie dans l'amour
Encompass them all to a position above
Les englobant tous dans une position au-dessus

Well I sing ahhh... space lord mother, mother
Bon je chante ahhh... Seigneur de l'espace, putain

I left my throne a million miles away
J'ai laissé mon trône à un million de miles d'ici
I drink from your tit
Je bois à ton nichon
I sing your blues every day
Je chante ton blues tous les jours
Now give me the strength
Donne-moi maintenant la force
To split the world in two yeah
De séparer le monde en deux, ouais
I ate all the rest and now I've gotta eat you
J'ai mangé tout le reste et maintenant je dois te manger

Well I sing ahhh... space lord mother, mother
Bon je chante ahhh... Seigneur de l'espace, putain
Space lord mother, mother (3x)
Seigneur de l'espace, putain (3x)

I lost my soul when I fell to earth
J'ai perdu mon âme lorsque je suis tombé sur terre
My planets called me to the void of my birth
Mes planètes m'ont rappelé vers le vide de ma naissance
The time has come for me to kill this game
Le temps est venu pour moi de détruire ce jeu
Now open wide and say my name
Alors ouvre-toi et dis mon nom

Space lord mother, mother (18x)
Seigneur de l'espace, putain (18x)

(1) "Mother, mother" est la version "soft" que l'on trouve sur l'album, mais en fait il veut dire "motherfucker". C'est pour ça que je l'ai traduit de cette manière,