Paroles et traduction de la chanson «Do I Have To? (Reissue 87-88)» par Pet Shop Boys

Do I Have To (Dois-je)

I don't care what you've said
Peut m'importe ce que tu as dit
And I mean it
Et je le pense vraiment
I don't care what you've shared
Peut m'importe ce que tu as partagé
'cause I've seen it
Parce que je l'ai vu
Who's to judge if you're wrong ?
Qui peut juger si tu as tort
This is a bad time
C'est une mauvaise passe
Just as long as you break his heart
Juste assez longue pour briser son coeur
And not mine
Et pas le mien
Tell him you're a liar
Dis lui que tu es un menteur
Tell him I'm a saint
Dis lui que je suis un saint
Say it's much too early
Dis que c'est trop tôt
Or just too late
Ou juste trop tard
Tell him that you're weak
Dis lui que tu es faible
Beg him to be strong
Demande lui d'être courageux
Say you're very sorry
Dis que tu es vraiment désolé
But you were wrong
Mais tu as eu tort

Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ais-je besoin de t'aimer
Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ais-je besoin de t'aimer

It's a fatal mistake
C'est une erreur fatale
And you know it
Et tu le sais
That you're dying to make
Ce que tu essayes de faire
You'll pay for it
Tu paieras pour ça
It's already too late
C'est déjà trop tard
Go on admit it
Allez admet le
Tell him it's a problem
Dis lui que c'est un probleme
Tell him it's too hard
Dis lui que c'est trop dur
Say you phoned your best friend
Dis que tu as apellé ton meilleur ami
And Scotland Yard
Et scotland yard
Swear that there'll be murder
Jure qu'il y aura un meutre
Tell him that I'm ill
Dis lui que je suis malade
Say you know it's blackmail
Dis que tu sais que c'est du chantage

Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ai-je besoin de t'aimer ?
Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
That I need to love you
Que j'ai besoin de t'aimer

I know what you've said about me
Je sais ce que tu as dit sur moi
I heard but do I have to plead ?
J'ai entendu mais dois-je supplier ?

Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ais-je besoin de t'aimer ?
Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ais-je besoin de t'aimer ?
Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
Do I need to love you ?
Ais-je besoin de t'aimer ?
Do I have to ? Don't say
Dois-je ? ne pas dire
That I need to love you
Que j'ai besoin de t'aimer