Paroles et traduction de la chanson «Corazón Latino» par David Bisbal

Corazón Latino (Coeur Latin)

Corazón latino...
Coeur latin...
Corazón latino...
Coeur latin...
Dicen que en el amor lo mejor está en el sur,
Ils disent que dans l'amour le meilleur est dans le sud,
Que tiene magia y ritmo, que sabe a vino y ron,
Qu'il y a de la magie et du rythme, qui sais que le vin et le rhum,
Es como un hechizo, tiene un dulce despertar,
Est comme un envoutement, a un doux reveil,
Junto a una piel dorada con sabor a sal,
Près d'une peau dorée avec un gout de charme,
Déjate llevar por el embrujo de este son,
Laisse toi porter par l'ensorcellement de ce son,
De guitarra vieja a la orilla del mar,
De vieille guitare au bord de la mer,
Dale a tu vida una fiesta sin final,
Donne à ta vie une fête sans fin,
Llénala de sol, llénala de mí. .
Rempli la de soleil, rempli la de moi...

Corazón latino,
Coeur latin,
De sangre caliente pegado a tu piel,
De sang chaud collant à ta peau,
Corazón latino,
Coeur latin,
Te invita a vivir el (un) verano sin fín,
Il t'invite à vivre l'été sans fin,
Corazón latino,
Coeur latin,
Tatuado a fuego en tu blanca piel,
Tatoué au feu sur ta peau blanche,
Corazón latino,
Coeur latin,
Locura y deseo hasta el amanecer...
Folie et rêve jusqu'au lever du jour
( Corazón ay, ay, ay, corazón... )
(Coeur ay, ay, ay, coeur... )

Tiene sabor a fresa, aroma de palmeral,
Il a la saveur de la fraise, arome de palmeraie,
Noches de luna llena perfumadas de azahar,
Les nuits de pleine lune remplis de parfum de fleurs d'oranger,
Es un beso robado que jamás olvidarás,
C'est un baiser volé que jamais tu n'oubliera,
Una caricia a oscuras, un te quiero y un adiós...
Une caresse dans le noir, un je t'aime et un adieu,
Dale a tu vida una fiesta sin final,
Donne à ta vie une fête sans fin,
Llénala de sol, llénala de mí. .
Rempli la de soleil, rempli la de moi...