Paroles et traduction de la chanson «Nas Is Coming (feat. Dr. Dre)» par Nas

Nas Arrive

(Nas) Motherfuckin' Dre
(Nas) Putain de Dre
(Dre) AHHHHHHH !
(Dre) AHHHHHHH !
(Nas) Whassup, my nigga ?
(Nas) Ca va bien, n*gro ?
(Dre) Sup, Nas ?
(Dre) Et toi, Nas ?
(Nas) Chillin' God
(Nas) Dieu frissonne
(Dre) Niggaz is up in here hittin' some of this Chronic, nigga
(Dre) Les n*gros sont ici et prêts à fumer de la Chronic, n*gro
(Nas) Yeah and this Chocolate over here
(Nas) Ouais et cette Chocolate avec ça
They mixed this shit up
Ils mélangent cette merde
(Dre) Nigga hit some of this shit, nigga
(Dre) Le n*gro fume de cette merde, n*gro
(Nas) Yeah, lemme get that
(Nas) Ouais, laisse moi en prendre un peu
I'm tired of these niggaz, niggaz stealin' beats
J'en ai marre de ces n*gros, ces n*gros qui volent nos beats
And niggaz is stealin', your whole techniques and shit
Et ces n*gros qui copient tout ton style et putain
Niggaz wanna take everything from a nigga, man
Les n*gros veulent entièrement copier tout ce qui vient d'un n*gro, mec
(Dre) Yeah yeah yo Nas it's like this man
(Dre) Ouais, ouais, yo, Nas c'est comme ça, mec
Nas is coming
Nas arrive
Niggaz can't do it like I do it, d'yaknahmsayin ?
Les n*gros peuvent pas le faire comme moi, tu vois ce que je veux dire ?
Just like niggaz can't do what you do
Et ils peuvent pas non plus faire ce que tu fais
Nas is coming
Nas arrive
(Nas) Right, right
(Nas) Ok, ok
(Dre) You know, can't nobody fuck with this
(Dre) Tu sais, personne ne va venir chercher les emmerdes
Nas is coming
Nas arrive
You know all these niggaz out here just...
Tu sais que ces n*gros sont juste là pour...
Nas is coming
Nas va arriver
Talkin' this East coast / West coast bullshit
Parler de ces embrouilles Côte Est / Côte Ouest
Niggaz need to kill that shit
Faut vraiment qu'ils arrêtent ça
Nas is coming
Nas arrive
And make some money, y'know ?
Et faire du fric, tu vois ?
(Nas) WORD !
(Nas) C'est clair !
Nas is coming
Nas arrive
(Dre) Fuck it
(Dre) Rien à branler
(Nas) What is it, what is it God ?
(Nas) C'est quoi ça, c'est quoi Dieu ?
Nas is coming
Nas arrive
(Dre) Let's get together, make some fuckin' music …
(Dre) Allons faire ensemble, de la putain de musique...
(Nas) Right, that's what I'm sayin, that's what I'm sayin
(Nas) Ok, c ' est ce que je dis, c ' est ce que je dis
(Dre) And get paid, and just let that be it
(Dre) Et être payé, et seulement laisser les choses comme elles sont
Nas is coming
Nas arrive
All these niggaz talkin' all this bullshit
Tous ces n*gros qui disent de la merde
Nas is coming
Nas arrive
Better sit back, and watch what happens
Tu ferais mieux de t'asseoir, et de regarder ce qui va suivre
Nas is coming
Nas arrive

(Nas)
The Golden Child chop that ass up, you was holdin' out
L'enfant qui vaut de l'or défonce ce sale gars, tu ne faisais rien pendant ce temps-là
Let the streets be the court; and corners hold the trial
Laisse les rues faire leur justice, et les coins chauds leurs jugements
Fatal not fictitious
Tranchant et non fictif
I rock the cable 86 shit, foreign cars young with crazy bitches
Je passe sur le câble 86, des jeunes en voitures étrangères aux côtés de leurs putes
Mad smoke makes me able to quote
La putain de fumée me rend capable de rapporter les faits
Solicitin', ill editions of that murder I wrote
Sollicité, les folles éditions de ce meurtre que j'ai écrit
A provocative plan, can bring a knot to my hand
Une vision provocatrice peut me faire menotter
As the pyramids that stand on top of the sand
Comme les pyramides qui s'élèvent au-dessus du sable
In the heat of the moment, like Farrakhan said, we need atonement
Dans la chaleur de l'instant, comme Farrakhan l'a dit, on a besoin de réparation
Bulletproof glass, S-classes, chrome kitted up
Des vitres par - balles, des Mercedes Class-S, le chrome étincelle
Calicones lit it up
Les panneaux Calicones éclairaient ma chambre
I didn't get touched checking my nuts, I stood up and lit a Dutch
Je n'avais pas vérifié si mes couilles étaient encore là, je me suis levé et j'ai allumé du cannabis hollandais
Clutchin' gats quick to bust
Les sales enculés pris au dépourvu vont vite pour tirer
But knowin' how these niggaz tattle
Mais sachant comment ces n*gros ouvrent leurs grandes gueules
I sneak move get the drop, one shot, without the gun battle
Je balance et je bouge jusque la chute, une balle est partie, sans même un affrontement armé
So when you run the lead travel
Donc lorsque tu prends le trajet principal
I come through it's taboo
Je viens rentrer dans le lard, c'est tabou
Ninety-six ways made to clap you
Quatre-vingt seize façons ont été conçus pour te buter

(Chorus)
Nas is comin', Nas is comin'
Nas arrive, Nas arrive
Nas is comin'... (Nasty Nas(*) is comin') Nas is comin'
Nas arrive... (Nasty Nas arrive) Nas arrive
Nas is comin', Nas is comin'
Nas arrive, Nas arrive
Nas is comin'... (Nasty Nas is comin') Nas is comin'
Nas arrive... (Nasty Nas arrive) Nas arrive

(Nas)
In the black limo, Jack Daniels through the cracked window
Dans la limousine noire, bouteille de Jack Daniels à travers la vitre brisée
I spot the fake, red dot his face, like a Hindu
Je baise les fils de putes, un point rouge sur son front comme les hindous
Snatched the symbol, tied his hands too
Le symbole n'est plus là, attache ses mains aussi
Make examples, substantial amounts you owe, to the fame
Je donne des exemples, les montants substantiels que tu dois, pour la renommée
Crew, Firm affliation, paper chasin
Le gang, l'unité de The Firm, repoussant les billets
Chips glossy, rich Pablo Escabano
Des chaussures lustrées, riche comme Pablo Escabano
Sophisticado, Blazin hollows like Saddles
Sophistiqué, les balles perdues flamboyantes pleuvent comme Saddles
Rap apostle, nacho cheese, I'm Castro
La crème du rap, de la bouffe mexicaine, je suis Castro
Compared to these niggaz who swear to be real
Comparé à ces n*gros qui jurent qu'ils sont des durs
But impostors to Hoffa, Nas plague kills
Mais ce sont des imposteurs pour Hoffa, Nas répend les meurtres
Countin bills to send to all my jail niggaz who fell
Des additions salées pour envoyer une pensée à tous mes n*gros en prison qui sont tombés
From New York to L.A., Q.B. to C.P.T. for G.P.
De New-York à Los Angeles, de Queensbridge à Compton, avec des flingues
A hundred G cars, Garcia Vegas cigars
Une centaine de voitures de gangsters, des cigares Garcia Vegas
Kani shit, mad jiggy
La merde de Kani, la musique de fou
The clout, murder material serial scratched out
Le coup de poing, le matériel de destruction massive est sorti
My name's passed out like it's somethin' venereal
Mon nom ne signifie plus rien comme quelque chose de vénérien
But back in stereo
Mais de retour dans la chaîne hi-fi

(Chorus)

(Nas)
From childbirth to hearses, flow like the Nile cover surface
De la naissance jusqu'au corbillard, les musiques coulent comme la surface du Nil
I bit the fruit from the Serpent
J'ai croqué le fruit défendu à cause du serpent
Apocalyptic, get bent, stay splifted
C'est l'apocalypse, mauvaise pioche, toujours défoncé à la beuze
Control the rap game you got it twisted
Je gère le game du rap, t'as mal pris la chose
Dr. Dre way the ' Bridge say, shake dice and kiss it
On admire le style de Dr. Dre dans le Queensbridge, secoue-les dés et embrasse-les
Sip Crist', push the six with biscuit
Buvant de la Cristal, attire-les tous les six avec du fric
Jeep full of chickens, pull up beside, have a listen y'all, Nas y'all
Une jeep remplie de salopes(**), cependant charge ton flingue, écoutez tous, c'est Nas
Fly gangsta, wavy hair teeth chipped in
Le gangster plane, les gars avec les cheveux bouclés et une seule dent mettent leurs grains de sel
My shit bump, in the courtroom drunk, links truck
Ma merde frappe fort, ivre dans la salle d'audience, les relations vont jouer leur rôles
Rocky bracelet, cognac kernel never chase it
Putain de bracelet, ne dit jamais non à un bon cognac
Rap hero, black DeNiro
Une héros du rap, un Robert De Niro noir
Federal Bureau, tapped my line and got zero
Le F. B. I. a surveillé ma ligne téléphonique mais n'a rien obtenu
Rap pro, diamond roll, hustlin low
Un professionnel du rap, les diamants suivent, peu d'arnaques
Pro-file, white gold style, rakin bloody dough by the pile
Le profile, le style or blanc, amassant difficilement le fric
Shot down, still alive he strugglin for the phone
Les tirs partent, toujours vivant il lutte pour le téléphone
Fo'-fo' blow him, when homicide comes, these three words are sung
Le calibre quarante - quatre crache la poudre, quand la mort arrive, ces trois mots sont chantés...

(Chorus x2)

(Dr. Dre)
Check this out
Mate bien ça
It's Nasty Nas, and Dr. Dre
C'est Nasty Nas, avec Dr. Dre
Hahaha, East meets West
Hahaha, la côte Est rencontre la côte Ouest
That's how we makin' it happen
Voilà comment ça arrive
That's how it goes down for the nine-six
C'est comme ça que ça se passe en 1996
Ayyo, Nas let's get this money
Ayyo, Nas prends ce fric
Let's get paid
Attends d'être payé
Sit back and watch all these motherfuckin' clowns out here
Assieds-toi et regarde tous ces enculés qui font des conneries dehors
Riffin' and beefin' about this bullshit
Qui se cherchent et se bastonnent à cause de cette connerie
Yo, heh
Yo, heh
While they doin' all that
Alors qu'ils font tous ça
We just gon' kick back with these honies, this Cristal
On va juste virer ces belles meufs à coups de pied aux culs, boire cette Cristal
Hah, and party to the year 2G
Hah, on va faire la fête jusqu'en l'an 2000, mec

(Chorus)

(Dr. Dre)
Hehehe, that's right, that's right
Hehehe, c'est clair, c'est clair
Yeah, Nasty Nas, Dr. Dre
Ouais, Nasty Nas, Dr. Dre
Makin' it happen
Voilà comment ça arrive

Contenu modifié par Symbolium
_________
Annotations:
(*) Nasty Nas est un des surnoms de Nas... Nas a aussi pour surnom Escobar, Nastradamus, God ' s son ou Nasir of Nazareth
(**) Il faut traduire "chicken" par "salope" et non pas par "poulet", parce que ce mot fait référence aux meufs qui ont l'habitude de sucer des queues car le mouvement de la tête lorsqu'elles taillent des pipes rappelle celui du poulet quand il bouge sa tête lorsqu'il marche.