Paroles et traduction de la chanson «Cock The Hammer» par Cypress Hill

Cock The Hammer (Charge Le Flingue)

(Sen Dog)
(Sen Dog)
On a chicken-hunt, huntin' for a chicken
Lors d'une chasse au dégonflé, je chasse un dégonflé
Get paranoid when you hear my Glock clickin'
Tu deviens parano quand tu entends le click mon flingue (1)
Speakin' to the punk that's tweakin'
Je parle au connard qui a un bad trip (2)
With the bitch-ass styles I hit you like Deacon
Avec un style de pédale je te tape comme Deacon
Jones house, cough without the bones
Chez Jones, je tousse même sans clopes
I rolled ya up and smoked you like cones
Je t'ai roulé et fumé comme de la beuh
Split the seed and grow you like clones
Je plante des graines et tu pousses comme des clones
Don't start-me-up, cause I'm not the Rolling Stones
Ne me tente pas, car je ne suis pas les Rolling Stones
But I get stoned with a little help from my friends
Mais je suis défoncé avec l'aide de mes potes
With the gubla, then I passed it round back to me again
Avec le gubla (3), alors je l'ai fait tourné jusqu'à ce qu'il revienne à moi de nouveaux
I can make you famous like Amos
Je peux faire de toi une star comme Amos
Same as the last punk, when I stuck the gatt up his anus
Pareil que le dernier connard, quand je lui fourre mon flingue dans le cul
Hear me growl : Grrra ! (Howl)
Ecoute moi grogner : Grrra ! (Hurlement)
I got the night vision just like the wise old owl
J'ai une vue vision nocturne comme le vieil hibou sage
I'm comin' ta fetch ya
Je viens pour te chercher
Yeah home direct ya
Ouais direct chez toi
Bury them bones
J'enterre leurs os
Under my home and
Sous ma maison et

[Chorus : B-Real]
[Refrain : B-Real]
Cock the hammer !
Charge le flingue !
Cock the hammer, it's time for action !
Charge le flingue, il est temps de passer à l'action !
Cock the hammer !
Charge le flingue !
Cock the hammer, it's time for action !
Charge le flingue ! il est temps de passer à l'action !

(B-Real)
(B-Real)
Take my weapon, step into a whole new realm
Je prend mon arme, marche dans un tout nouveau royaume
And step back, as I take up the helm
Et je recule, comme je prend la barre
On the pirate ship I'm steerin'
Sur le bateau pirate je dirige
Droppin' the geran
Je lâche le ? ? ?
Just realize what you're hearin'
Réalise simplement ce que tu entends
The cannon sounded
Le cannon résonne
That's my companion : surrounded
C'est mon compagnon  : ceinturé
As my crew comes bounding
Comme mon crew vient bondir
As the captain
Comme le capitaine
Afro-america
Afro-américain
Whole lotta gattin'
Tout le monde tire
With the loc'ed out latin
Avec un faux latin de défoncé (4)
Busted !
Tu te fait pincer ! (5)
You're a red beard with a musket
Tu es une barbe rouge avec un pistolet (6)
Better talk quick 'cause ya might get dusted
Tu ferais mieux de vite parler car tu va peut-être être te faire laminé
Your gatt looks rusted, disgusted
Ton flingue a l'air rouillé, foutu
Oh look away, look away boy as I rush it
Oh détourne le regard, détourne le regard comme je lui casse la gueule
Yes I know that you can't withstand it
Oui je sais que tu ne peux pas le défier
Watch that ass cause punk I'll brand it
Regarde ce con car connard car je le relookerai
With a steel-toe, how you feel now
Avec un style ringard, comment te sens tu maintenant
When my boot stuck in that ass like a dildo
Quand ma botte se coinçe dans ce cul comme un godemichet
Cry on a pillow, weeper that's willow
Chiale sur l'oreiller, tel un saule pleureur
The Hill got the skill for the static like brillo
Le Hill a les compétences pour employer la violence avec brillo
Hmmm, what you talkin' 'bout punk
Hmmm, de quoi tu parles connard
Gimme room as I light up the boom
File moi des champignons (7) vu que j'allume l'herbe
Cock the hammer, wave the white banner
Charge le flingue, sors la bannière blanche
Ever heard a Glock go 'click' like a camera ?
Tu avais déjà entendu un clock faire click comme un appareil photo (8)  ?

[Chorus]X2
[Refrain]X2

(1) Fait référence au bruit d'un pistolet quand on le met en joue

(2) Tweakin' c'est quand la cocaine agit sue le systême nerveux et que le corps tremble

(3) Je pense qu'il parle d'un bang ou truc du genre

(4) Loc'ed veut dire être défoncé, et out dans ce cas là signifie mal parlé

(5) Choppé, attrapé, arrêté

(6) Pistolet que les pirates possèdent, avec la longue crosse en bois

(7) Room : mushroom : champignon hallucinogène

(8) Référence au bruit que fait un appareil lors d'une prise de photo, semblable au bruit du flingue