Paroles et traduction de la chanson «Faz Tempo» par Ivete Sangalo

Faz Tempo (Ça Fait Longtemps)

Já não se sabe o momento exato de partir
On ne sait déjà pas le moment exact de partir
Não quero me entregar tão cedo
Je ne veux pas me livrer aussi tôt
Aquele amor que eu senti quando te conheci
Cet amour que j'ai ressenti quand je t'ai connu
Não tá rolando mais faz tempo
Ne se passe plus depuis longtemps (1)

Não vejo mais o brilho dos seus olhos pra mim
Je ne vois plus la brillance de tes yeux pour moi
Nem sei se ainda posso mesmo te fazer feliz
Je ne sais même pas si je peux encore te rendre heureux
Cada momento que passamos, juro, foi bom
Chaque moment que nous avons passé, je le jure, a été bon
Mas tudo que acende apaga, e o que era doce se acabou
Mais tout ce qui s'allume s'éteint, et ce qui était doux s'est terminé

E quando eu penso em ir embora
Et quand je pense à partir
Você não quer me dar razão
Tu ne veux pas me donner raison
Me diz que eu tô jogando fora
Tu dis que je suis entrain de jetter en l'air
O Amor que tem no coração
L'Amour que tu as dans le coeur
Eu fico disfarçando e finjo que não sei
Je me déguise et je fais semblant que je ne sais pas
Que em pouco tempo rola tudo outra vez
Qu'en peu de temps tout arrive/se passe une autre fois