Paroles et traduction de la chanson «Still Breathing» par Cauterize

Still Breathing (Respire Encore)

Tear me open at the seams.
Ouvre moi aux coutures.
Take everything you need.
Prends tout ce que tu as besoin.
Take my heart if you like the beat,
Prend mon coeur si tu aimes le rythme.
Take my lungs if it's hard to breathe, to breathe.
Prend mes poumons si c'est dur de respirer, de respirer.

"I'm not cold, " she said,
''Je ne suis pas froide, '' elle a dit,
But she's shaking as she's lying next to me naked.
Mais elle grelotte alors qu'elle est à côté de moi nue.
Pulled the hair back from her face to let that smile heat this place.
Elle a tiré ses cheveux en arrière de son visage pour laisser son sourir réchauffer la place.
And this feels so far from real.
Et on dirait que c'est très loin de la réalité.
I'm lost and I love it.
Je suis perdu et j'aime ça.

I can't take it, if you're waiting.
Je ne peux pas le prendre, si tu attends.
I am ready to tell the world about a girl
Je suis prêt à dire le monde au sujet d'une fille
Who showed me love again for the first time.
Qui m'a montré l'amour pour la première fois.
And it's everything I dreamed of.
Et c'est tout ce que j'ai rêvé.

Tell me what you thought about when you were breathing oh so loud,
Dit moi ce que tu pensais quand tu respirais oh si fort,
Screaming oh so loud.
Criais oh si fort.
Tell me if this is real.
Dit moi si c'est réel.
I need to know before I get too close.
J'ai besoin de savoir avant que je devienne trop près.

So here we lie in this beautiful mess of tangled sheets and beads of sweat.
Donc ici nous mentons dans ce magnifique désordre de feuilles embrouillées et de goutes de sueur.
With my heart in your hand and my neck in the other,
Avec mon coeur dans ta main et mon cou dans l'autre,
Should I be scared or should I come closer ?
Devrais-je être effrayé ou devrais-je devenir plus près ?
But it's still beating and I'm still breathing.
Mais cela respire encore et je respire encore.
You haven't hurt me yet.
Tu ne m'as pas encore blessé.

Morning always comes too quick when you're around, when you're around.
Le matin vient toujours trop vite quand tu es alentour, quand tu es alentour.
You leave me lying here so they don't find us out, they'll find us out.
Tu m'a laissé mentir ici donc ils ne nous trouvent pas, ils vont nous trouver.
Tear me open at the seams, take everything you need.
Ouvre moi aux coutures, prend tout ce que tu as besoin.
Take my heart if you like the beat,
Prend mon coeur si tu aimes le rythme.
Take my lungs if it's hard to breathe.
Prend mes poumons si c'est dur de respirer.