Paroles et traduction de la chanson «Alice» par Raven Symone

Alice (Alice)

I'm giving you only the truth.
Je te donne seulement la vérité
This is your last chance.
Voici ta dernière chance
After me there will be no more.
Après moi il n'y en n'aura pas plus
If you hear your self concience, you will stay in wonderland,
Si tu écoutes ta conscience, tu resteras au pays des merveilles
And I will show you how deep the rabbit hole goes.
Et je te montrerai jusqu'où va la profondeur du trou du lapin

Alice lives in a land that I am envious of.
Alice vit dans un pays que j'envie
Yellow dragons, violet cats and black talking purple knobs.
Dragons jaunes, chats violets et boutons noirs et pourpres
She steps on anything that might get in her way of home.
Elle fait un pas sur tout ce qui peut la mettre sur le chemin de sa maison
You. alice had love but she pushed all of her people away.
Toi. Alice a aimé mais elle a éloigné toutes ces personnes
She felt as if she was alone, distant, ugly, afraid.
Elle s'est sentie seule, éloignée, laide, apeurée
She didn't know that her life was already made.
Elle ne savait pas que sa vie était déjà toute faite

You're loved and you will find someone with your frame of mind.
Tu es aimée et tu trouveras quelqu'un avec le même état d'esprit
So if you would be so kind to not cross that line :
Donc tu serais bien aimable de ne pas raccrocher cette ligne
And fall into a world where everything is flipped :
Et de tomber dans un monde où tout est renversé
And where you fly to swim and you fly to drive.
Et où tu voles au lieu de nager et de conduire

Fly with me in the sea, swim with me in the breeze.
Vole avec moi dans la mer, nage avec moi dans la brise
Drive with me on the clouds, fly with me on the ground.
Conduis avec moi sur les nuages, vole avec moi sur la terre
Follow me into my rabbit hole, and I'll show you everything I've been told :
Suis-moi dans mon trou de lapin, et je te montrerai tout ce dont je t'ai parlé
And I'll lead you to a land unknown, where happiness is grown.
Et je te mènerai à un endroit inconnu, où le bonheur est immense

I live in a world that alice would be envious of.
Je vis dans un monde dont Alice serait envieuse
Everybody's mind is closed there falls a white dove.
L'esprit de tout le monde est fermé là une colombe blanche tombe
Find your treasured feather and you better treat it right.
Trouve ta plume prisée et tu ferais mieux de bien la traiter
Petals can unfold all at one time or all at the drop of a dime.
Les pétales peuvent toutes se dévoiler en même temps ou à la baisse du dollar
With tragic reds and joyous reds of a blue yesterday,
Avec des rouges tragiques et de joyeux rouges d'un mercredi bleu
It makes me crazy to hear of you purple yellow haze.
Ça me rend folle d'entendre de toi la brume chaude et pourpre
Alice had it great, I wanna be like her some day.
Alice l'avait en grand, je veux être comme elle un jour
In a world where everything is flipped and people are stuck in the maze.
Dans un monde où tout est renversé et où les gens sont coincés dans le labyrinthe.

Fly with me in the sea, swim with me in the breeze,
Vole avec moi dans la mer, nage avec moi dans la brise
Drive with me on the clouds, fly with me on the ground.
Conduis avec moi sur les nuages, vole avec moi sur la terre
Follow me into my rabbit hole, and I'll show you everything I've been told.
Suis-moi dans mon trou de lapin, et je te montrerai tout ce dont je t'ai parlé
And I'll lead you to a land unknown, where happiness is grown.
Et je te mènerai à un endroit inconnu, où le bonheur est immense