Paroles et traduction de la chanson «We Ain't (feat. The Game)» par Eminem

We Ain't (feat. The Game) (Nous N'allons Pas (1))

[Intro]
[[Intro]
Ladies and gentleman
Mesdames et Messieurs
You are now about to witness the strength
Vous allez maintenant être témoin de la force
Of Aftermath straight out the mothafuckin streets of Compton
D'Aftermath toute droit sortie des putains de rues de Compton
Put your hands together for Game bitch
Lève tes mains en l'air pour Game salope !
Hahahaha
Hahahaha
Yeah mothafuckas
Ouais enfoirés
Compton's back on the mothafuckin map
Compton est de retour sur cette putain de carte
Aftermath in that ass bitch
Aftermath dans le cul salope
Game let's go
Game allons-y !

[Verse 1- The Game]
[Couplet 1 - The Game]
Me and Marshall ain't start shit they listen to our shit
Moi et Marshall ne commençons pas à foutre la merde, ils écoutent notre son
They talk shit about us but that shit is foul when
Il débinent des conneries sur nous mais ça n'est que foutaise, quand
I'm tryna feed my son and drop multi-platinum albums
J'essaye de nourrir mon fils et de sortir des albums multi-platines
Make my mother proud that her son made it out
(De) rendre ma mère fière de ce que son fils à fait
But its hard when they hate us and think 'em erases
Mais c'est difficile quand ils te haient et pensent qu'Em s'effacera
They say shit but fuck them,
Ils racontent que de la merde, mais qu'ils aillent se faire voir...
Shady one of the greatest like Biggie n' Pac was
Shady est l'un des plus grands comme l'était Biggie & 2Pac
We started throwin cinthi and decided to chase 'em
We started throwin cinthi ( ? ) et avons décidé de les chasser
Me, him and 50 racin' this rap shit is basic I followed that Jay shit
Moi, Eminem et 50 Cent accélérons, ce Rap est élémentaire, j'ai suivi le style de Jay
Thinkin what I wanna say, step in the booth in one take and
Pensant à ce que je veux dire, le pied in the boot in one take ( ? ) et
How could I not sell a million when I'm rappin' on Dre hits
Comment je pourrais ne pas vendre 1 million alors que j'rappe sur des hits de Dre ?
Then spit that classical LA, NWA shit
Ensuite (je) répend ce style classique de L. A, le genre N. W. A
The media is bullshit now we can't even say bitch
Les médias partent en couille, maintenant on ne peut même plus dire "salope"
They accusin Michael of touchin kids in the wrong places
Ils accusent Michael de toucher des gamins aux mauvais endroits
At first they embraced him, had a couple of face lifts
D'abord ils l'encensaient, il a eu quelques liftings...
Now people wanna place him with murderers and rapists
Maintenant les gens veulent le placer dans les assassins et les violeurs
They comin' I can taste this swear to God I ain't racin'
Ils arrivent, je peux goûter ce serment fait à Dieu, j'm'emballe pas
Put the clip in and wast 'em before I go out on that fake shit
Put The clip in and wast 'em before I go out on that fake shit
I'm so sick and tired this black shit this white shit
J'en ai tellement marre et j'suis fatigué, ces trucs de noirs, ces trucs de blancs
So I sit here and write shit, Em they ain't gon' like this
Alors je m'assois ici et écris... Eminem, ils ne partiront pas comme ça

[Chorus : The Game]
[Refrain - The Game]
So they callin us
Alors ils nous appellent
We ain't goin no where so fuck you
Nous n'allons nulle part donc va te faire
We ain't goin no where so fuck you
Nous n'allons nulle part donc va te faire
[Eminem]
[Eminem]
This day the game won't ever be the same
A partir d'aujourd'hui le [Rap] Game ne sera plus jamais pareil
[Dre]
[Dre]
Things just ain't the same for gangstas
Les choses ne sont pas les mêmes pour les gangsters
[Eminem]
[Eminem]
The game just isn't the same its changing
Le Rap Game n'est plus le même il change
To new Game
En un nouveau genre de Rap Game
You're now about to witness the power
Vous allez être témoins du pouvoir

[Verse 2- Eminem]
[Couplet 2 - Eminem]
Only Dre can, judge me for the mistakes I'm making
Seul Dre peut me juger pour les erreurs que je commets
If I'm faking, I'm Clay Aiken
Si je suis un imposteur, je suis Clay Aiken (2)
You are not 50 and you are not Game, you lame, you're tame
Tu n'es pas 50 Cent et tu n'es pas The Game, tu es un canard boiteux, tu es soumis/docile
Your mind's lost, you are not ready to make that flame switch
Ton esprit est perdu, tu n'es pas suffisamment prêt pour y raviver la flamme
You will end up in the same situation, same shit
Tu finiras dans la même situation dramatique, la même merde
Different day, just with different gangstas in your face
Les multiples gangsters présent sous tes yeux prouve qu'il ne s'agit pas d'une journée comme les autres
Which- way do you wanna face when your brains hit pavement
A quel solution acceptes-tu de faire face afin que ton cerveau puisse heurter la chaussée ?
Think of what you'll say to Pastor Mace and save it
Pense à ce que tu vas dire à Mase, le Pasteur, et met-le par écrit
For the day that they got them affidavits waiving in my face
Pour le jour où il me jetteront au visage leurs déclarations écrites sous serment pour me faire renoncer à mes droits
Looking for answers, rap sensation Eminem battles to ward off accusations
Ils cherchent des réponses sur l'incident dans lequel quelqu'un aurait été envoyé au Diable
That he had somebody blasted
Par la sensation Rap, Eminem, qui se bat afin de parer toutes accusations
The Mask of Jason was found at the scene of the task with masking tape
Le Masque de Jason a été retrouvé sur les lieux du crime avec une bande de papier cache
And the victim's penis up his ass, a basket case
Et le pénis de la victime enfonçé dans son cul, une affaire digne de Basket Case (3)
And they ask him to clean up his act, you bastards wasting too much time
Ils lui demande de se plier aux règles... Bande de bâtards, vous perdez trop votre temps
Me no kiss ass, and if that's the case, then we ain't going...
J'suis pas un lèche-cul, et si c'est bien le cas, nous ne nous en irons pas...

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3- The Game]
[Couplet 3 - The Game]
Low get Dre on the phone quick
J'ai eu Dre au téléphone vite fait
Tell him Eminem just killed me on my own shit
Je lui ai dis qu'Eminem vient de me tuer sur mon propre morçeau
I'm walking through 8 mile, startin' to get home sick
Je marche à travers 8 Mile, j'commence à avoir le mal du pays
I'ma do Shady numbers, I'm ridin' my own dick
Je fais le numéro de Shady, je suis ma propre route
Yeah the chrome sick, the window's tinted
Ouais des chromes terribles, la vitre est teintée
If Eminem is anybody on my under the pennalton
Si Eminem fait parti de ceux de [under the pennalton ? ]
This nigga is killing it take a minute to listen
Ces mecs puent la merde, cela prend juste une minute pour s'en rendre compte
Turn down my Jimmy Hendrix, I'll throw your demo out the window
J'éteins mon [CD de] Jimmy Hendrix, je balance ta démo par la fenêtre
For tellin me its hot when its not and you got what you got
Car tu me dis que ça déchire alors que ça n'est pas le cas donc tu n'as que ce que tu mérites
From them rocks on the block, you can stop tellin Dre you got shot
Avec la drogue qu'il y a dans le quartier, tu peux arrêter de dire à Dre qu'on t'as flingué
With a glock that don't phase me,
Avec un glock, car ça ne m'impressionne pas
I'm crazy why the fuck you think I'm rhyming with Shady ?
Je suis fou, pourquoi tu crois que je rappe avec Shady ?
I don't care if the radio don't play me, I say what I say when I feel like I'm feelin today
J'en ai rien à faire si la radio ne passe pas mes sons, je dis ce que je dis quand j'en ai envie aujourd'hui
And get hard when these bitches see my car in the streets
Et reste sur mes gardes quand ces putains voient ma caisse dans les rues
I can't even take my son to Compton G-Unit sneaks
Je ne peux même pas amener fils à Compton, G-Unit se faufile

[Chorus]
[Refrain]

(1) "We Ain't" exprime la négation de la première personne du pluriel. Impossible à traduire hors du contexte précisemment.

(2) Clay Aiken : chanteur lançé par l'émission American Idol, un pûr produit marketing.

(3) Basket Case : Une affaire de meurtres qui a eu comme victime la plus connu, un homme nommé Jimmy Stoma.

Les détails sur les scènes du crime se ressemblaient : l'assassin présumé laissé un objet lui appartenant sur une bande de papier cache.

Quand aux victimes, elle subissaient diverses mutilations.

Un écrivain du nom Carl Hiaasen écrira un livre sur cette affaire.

Plus tard, des films du noms de Basket Case feront surface mais avec des histoires d'un tout autre genre.

----

Traduction faîte avec WebMasterFlex et Curtis93. D-313 Reprezent.

---

[Les finitions de la traductions sont en cours et viendront prochainement]