Paroles et traduction de la chanson «More Bounce (In California)» par Soul Kid #1

More Bounce (In California) (Plus De Saut (en Californie))

[Chorus]
[Refrain]
We got more bounce in California
On saute (1) plus en Californie
Than all y'all combined
Que vous tous rassemblés
We got more bounce in California
On saute plus en Californie
We like to party all the time
On aime faire la fête tout le temps
We got more bounce in California
On saute plus en Californie
Where the hustlers all reside
Où toutes les prostitués résident
We got more bounce in California
On saute plus en Californie
Rollin' easy when we ride
Ça balance mieux quand on s'y met

Well excuse me for a while
Eh bien, excuse moi un moment
But it's time to propagate
Mais c'est le moment de propager
I'm comin' from the land
Je viens de la région
Where the seasons never change
Où les saisons ne changent jamais
Where all around the world
Où tout autour du monde
They're all lookin' to L. A.
Ils regardent Los Angeles
Always the first in new directions
Toujours la première des nouvelles directions
Cause Cali leads the way
Parce que Cali montre le chemin

[Chorus]
[Refrain]

Now everybody's by the pool of pleaking out on
Maintenant tout le monde est autour de la piscine (2)
Just bump into a playlist
Dance sur une playlist
That's all down on mp3
Tout est mis en mp3
Comes another groovy lady
Une nouvelle fille dans le vent arrive
Borrowed her mama's SUV
Elle a emrpunté le 4x4 de sa mère
Well I've seen that blonde before
Eh bien j'ai déjà vu cette blonde avant
In a vivid DVD
Dans un DVD frappant

[Chorus]
[Refrain]

California
Californie
Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
California
Californie
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant
California
Californie
Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
California
Californie
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant

If ya stuck in rush hour traffic
Si t'es coincé dans le trafic d'heure de pointe
Out on the 101
Sur la 101 (3)
Just blaze up and roll the top down
Embrase toi juste et retire le toit (ouvrant)
'Neath that California sun
Ous ce soleil de Californie
Oh let those police helicopters
Oh laisse ces hélicoptères de police
Shine the spotlights down on me
Mettre leur projecteurs sur moi
And I thank my lucky stars
Et je remercie ma bonne étoile
There's no place else I'd rather be
Il n'y a aucun endroit où je préfererai être

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

California
Californie
Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
California
Californie
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant
California
Californie
Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
California
Californie
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant

Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant
Just a little bit higher baby
Juste un peu plus haut bébé
Just a little bit higher now
Juste un peu plus haut maintenant

(1) j'aurai pu mettre on s'éclate plus en Californie mais bon. . j'ai mis comme le mot dans le dico ! !

(2) heu si quelqun peut me dire ce que c'est "pleaking" parce que du coup je savais pas quoi mettre alors j'ai préféré rien mettre plutot qu'une grosse connerie !

(3) principal axe routier de la Californie