Paroles et traduction de la chanson «Xero Tolerance» par Type O Negative

Xero Tolerance (Xéro Tolérance)

[a. Type "A" Personality Disorder]
[a. Trouble de la personnalité de type "A"]

Hatred
La haine
Obsessing me
M'obsède
Hatred
La haine
Possessing me
Me possède

Anger
La colère
Burning me
Me brûle
Anger
La colère
Turning me
Me transforme

Into someone I don't
En quelqu'un que je
Into someone I don't know
En quelqu'un que je connais pas
Into someone I don't know
En quelqu'un que je connais pas

Rage
La rage
That's shaking me
Elle me secoue
Rage
La rage
That's making me
Elle me change

Into someone I don't
En quelqu'un que je
Into someone I don't know
En quelqu'un que je connais pas
Into someone I don't know
En quelqu'un que je connais pas

[b. Kill You Tonight]
[b. J'te tuerai cette nuit]

I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll fuckin' kill you
Putain, je te buterai

And now you die !
Et maintenant, tu crèves !

Oh you're dead now !
Oh t'es morte maintenant !

I got a pickaxe in the trunk of my car
J'ai une pioche dans le coffre de ma voiture
I put it on the grinder to get it real sharp
Je l'ai mise sur la meuleuse pour la rendre bien aiguisée
There's an ugly green monster in my head
Il y a un monstre vert moche dans ma tête
Won't leave me alone
Il va pas me foutre la paix
Until you're dead
Jusqu'à ce que tu sois morte

I called your house but you couldn't be reached
J'ai appelé chez toi mais j'ai pas pu te joindre
So I took the D train to Brighton Beach
Alors j'ai pris le train D pour Brighton Beach
You're doing the thing with a brand new man
Tu faisais la chose avec un tout nouveau mec
Checking out the stars
Matant les étoiles
Screwing on the sand
Baisant sur le sable

Kill you
Te tuer
Kill you
Te tuer
Punishment
Punition
Kill you
Te tuer

Took some steriods and adrenaline
J'ai pris des stéroïdes et de l'adrénaline
Finlandia vodka and hallucinagens
De la vodka Finlandia et des hallucinogènes
Mixed it with blood and orange juice
Mélangés avec du sang et du jus d'orange
Liquid protein and ice cubes
Des protéines liquides et des glaçons

Staring down at your sweaty embraces
J'ai épié vos étreintes pleines de sueur
Put my tool right through your faces
J'ai fait tournoyer mon outil en plein dans vos gueules
Well buddyboy I hope you enjoyed her
Eh bien mon pote j'espère qu'elle était un bon coup
'Cause I'm an equal opportunity destroyer
Parce je suis très bon pour bousiller les bonnes occases

Kill you
Te tuer
Kill you
Te tuer
Punishment
Punition
Kill you
Te tuer

I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll kill you tonight
Je te tuerai cette nuit
I'll fuckin' kill you
Putain, je te buterai

[c. Love You to Death]
[c. J't'aime à mort]