Paroles et traduction de la chanson «Rotterdam (Or Anywhere)» par The Beautiful South

Rotterdam (Or Anywhere) (Rotterdam (ou N'importe Où))

And the women tug their hair
Et les femmes tirent leurs cheveux
Like they're trying to prove it won't fall out.
Comme si elles essayaient de prouver qu'ils ne tomberont pas
And all the men are gargoyles
Et les hommes sont des gargouilles
Dipped long in Irish stout.
Longtemps plongées dans de la bière brune irlandaise.

The whole place is pickled,
Tout l'endroit est conservé dans du vinaigre
The people are pickles for sure (1)
Les gens sont des légumes (1)
And noone knows if they've done more here
Et personne ne sait s'ils ont fait plus ici
Then they ever would do in a jar.
Qu'ils ne feraient dans un bocal

[Chorus : ]
[Refrain : ]
This could be Rotterdam or anywhere,
Ca pourrait être Rotterdam, ou n'importe où,
Liverpool or Rome
Liverpool ou Rome
'Cause Rotterdam is anywhere,
Parce que Rotterdam est n'importe où,
Anywhere alone (x2)
N'importe où tout seul (x2)

And everyone is blonde
Et tout le monde est blond,
And everyone is beautiful,
Et tout le monde est merveilleux
And when blonde and beautiful are multiple,
Et quand blonds et merveilleux sont multiples
They become so dull and dutiful.
Ils deviennent mornes et soumis

And when faced with dull and dutiful,
Et quand ils font face à des gens mornes et soumis
They fire red warning flares,
Ils allument des signaux d'alarmes rouges et vacillants
Battle-Khaki personality
Personalité en treillis
With red underwear.
Avec des sous-vêtements rouges

[Chorus]
[Refrain]

The whole place is pickled,
Tout l'endroit est conservé dans du vinaigre
The people are pickles for sure
Les gens sont des légumes (1)
And noone knows if they've done more here
Et personne ne sait s'ils ont fait plus ici
Then they ever would do in a jar.
Qu'ils ne feraient dans un bocal

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Anywhere alone (x3)
N'importe où tout seul (x3)
Alone (x2)
Tout seul (x2)

[Chorus]
[Refrain]

(1)To pickle = conserver dans du vinaigre (mariner)

Pickles = légumes conservés dans du vinaigre... .