Paroles et traduction de la chanson «Ask Dna» par SeatBelts

Ask Dna (Demande À L'adn)

Gummed up, brain dead and can't decide
Gommé, mort cérébrale et ne peut pas décider
You can't pray enough, you can't hide
Tu ne peux pas assez prier, tu ne peux pas te cacher
You can be cool or you can cry
Tu peux être sympa ou tu peux pleurer
Do it wrong
Fais-le mal
Not it all
Pas tout ça
Or do it right
Ou fais-le bien

No one owes you, no one's to blame
Personne ne te doit quoi que ce soit, personne n'est à condamner
Save for bad genes or DNA
Sauve pour des mauvais gènes ou pour l'ADN
Ask your conscience the why and how
Demande à ta conscience le pourquoi du comment
Do it then
Fais-le ensuite
Do it when
Fais-le quand
But, do it now
Mais fais-le maintenant

What's up sweet cakes ?
Comment ça sa va mes gâteaux sucrés ?
Who's hip anyway ?
Au fait, qui est dans le coup ?
Earthgirls are easy
Les filles de la campagne sont faciles (1)
What you gonna do lil' buckaroo ?
Qu'est-ce que tu vas faire petit lapin ? (1)
(Hey you, you better ask her nice ! )
(Hé toi, tu ferais mieux de lui demander gentiment)
All you gotta do, happy fool, is ask your mom
Tout ce que tu as à faire, imbécile heureux, c'est demander à ta mère

No we all can't be Superfly GQPhDFBI
Non on ne peut pas tous être célèbre et classe (2)
You can pretend or you can try
Tu peux prétendre ou tu peux essayer
Move ahead
Déplace toi devant
Lay down dead
Dépose le mort
Or slip on by
Ou glisse dessus

When the truth seems so far away
Quand la vérité semble si éloignée
Buddha loves you and Jesus saves
Buddha t'aime et Jésus te sauves
You need answers for your dismay
Tu as besoin de réponses à ta consternation

Ask yourself
Demande à toi-même
Ask your mom
Demande à ta mère
Ask DNA
Demande à l'ADN

What's up sweet cakes ?
Comment ça sa va mes gâteaux sucrés ?
Who's hip anyway ?
Qui est dans le coup au fait ?
Earthgirls are easy
Les filles de la campagne sont faciles
What you gonna do lil' buckaroo ?
Qu'est-ce que tu vas faire petit lapin ?
(Hey you, you better ask her nice ! )
(Hé toi, tu ferais mieux de lui demander gentiment)
All you gotta do, happy fool, is ask your mom
Tout ce que tu as à faire, imbécile heureux, c'est demander à ta mère

Kamakamakama ask your mama
Kamakamakama (1) demande à ta mère
Super groover Dahli Lama
Super groover Dalaï Lama

What's up sweet cakes ?
Comment ça sa va mes gâteaux sucrés ?
Who's hip anyway ?
Qui est dans le coup au fait ?
Earthgirls are easy
Les filles de la campagne sont faciles
What you gonna do lil' buckaroo ?
Qu'est-ce que tu vas faire petit lapin ?
Come on !
Viens !

What's up sweet cakes ?
Comment ça sa va mes gâteaux sucrés ?
Who's hip anyway ?
Qui est dans le coup au fait ?
Earthgirls are easy
Les filles de la campagne sont faciles
What you gonna do lil' buckaroo ?
Qu'est-ce que tu vas faire petit lapin ?
(Hey you, you better ask her nice ! )
(Hé toi, tu ferais mieux de lui demander gentiment)
All you gotta do, happy fool, is ask your mom
Tout ce que tu as à faire, imbécile heureux, c'est demander à ta mère

(1) pas trouvé mieux… si vous avez des idées vous gênez pas…

(2) alors… merci a celui qui ne lira jamais ça… (pour vous dire que j'ai pas trouvé tout seul)

Donc en fait GQ c'est un magasine (style FHM) pour homme (riche)

PhD… ben c'est un " Doctor of Philosophy " : un titulaire d'une doctorat de 3e cycle

Et FBI… ben il semble que les gens du FBI jouissent d'une bonne réputation (genre types super cool)

Voilà donc GQPhDFBI ça veut dire mec riche intelligent et sympa…