Paroles et traduction de la chanson «Dead Presidents Il (feat. Nas)» par Jay-Z

Dead Presidents Il (feat. Nas) (Billets De Cent Dollars ( 1 ) [ Partie Il ])

Chorus :
Refrain

[ Nas ]
[ Nas ]

" Presidents to represent me " " Get money ! "
" Des présidents pour me représenter "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Je suis dehors pour que ma gueule soit représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? )

[ Jay - Z talkin over chorus ]
[ Jay - Z parle au - dessus du refrain ]

Rock... on, Roc-A-Fella y ' all
C ' est le... délire, Roc - a - fella ( 2 ) pour vous
The saga continues
Le feuilleton continue...

[ Jay - Z ]
[ Jay - Z ]

Ahh, who wanna bet us that we don't touch leathers
Ahh, qui pourrait parier sur nous qui ne touchons même pas de contrats
Stack cheddars forever, live treacherous all the et ceteras
Engrenger du fric pour toujours, la vie de traître avec toutes les emmerdes que ça apporte
To the death of us, me and my confidants, we shine
Jusqu ' à ce que la mort nous emporte, moi et mes potes, nous brilleront
You feel the ambiance, y'all niggaz just rhyme
Tu vois le délire, tous ces nègres font seulement des rimes
By the ounce dough accumulates like snow
Avec l ' accumulation de fric qui tombe comme la neige
We don't just shine, we illuminate the whole show ; you feel me ?
C ' est seulement que l ' on ne brille pas, nous étincelons sur tout le spectacle, tu me ressens ?
Factions from the other side would love to kill me
Les bandes de la côte ouest voudrait me faire la peau
Spill three quarts of my blood into the street, let alone the heat
Déverser les trois - quarts de mon sang dans la rue, me laissant pour mort avec mon cadavre encore chaud
Fuck em, we hate a nigga lovin this life
Encule - les, nous détestons un nègre qui aime cette vie de merde
In all possible ways, know the Feds is buggin my life
Par tous les moyens possibles, les agents fédéraux savent comment me pourrir la vie
Hospital days, reflectin when my man laid up
Des journées entières passées à l ' hôpital, veillant sur mon pote qui s ' est fait tuer
On the Uptown high block he got his side sprayed up
Dans le centre - ville, ce putain de ghetto, il a eu la tête couverte de graffitis
I saw his life slippin, this is a minor set back
J ' ai vu sa vie partir en couille, c ' est un petit retour en arrière
Yo, still in all we livin, just dream about the get back
Yo, toujours dans cette merde dans laquelle nous vivons, avec l ' espoir qu ' il revienne à la vie
That made him smile though his eyes said, "Pray for me"
Cela le faisait sourrire à travers ses yeux on pouvait voir " Priez pour moi "
I'll do you one better and slay these niggaz faithfully
Je le ferai du mieux que je le pourrai et je tuerai ces nègres loyalement
Murder is a tough thing to digest, it's a slow process
Le meurtre est une chose difficile à digérer, c ' est un long procédé
And I ain't got nothin but time
Et maintenant je n ' est plus rien à part du temps
I had near brushes, not to mention three shots
J ' avais des accrochages pas loin, mais j ' ai jamais dit qu ' on m ' a tiré dessus trois fois
Close range, never touched me, divine intervention
C ' est pas passé loin, mais aucune des trois balles ne m ' a touché, l ' intervention de Dieu
Can't stop I, from drinkin Mai-Tai's, with Ta Ta
Je ne peux pas m ' arrêter, de boire du Maï - Taï, avec Ta - Ta
Down in Nevada, ha ha, Poppa, word life
La vie de merde dans le Nevada, ha ha, papa à une vie à l ' aise
I dabbled in crazy weight without rap, I was crazy straight
J ' ai pris une grande dimension dans le rap, j ' étais un pur taré
Potnah, I'm still spendin money from eighty-eight... what ?
Le cannabis, je dépense toujours du fric de 1988, c ' est quoi ton problème ?

Chorus
Refrain

[ Nas ]
[ Nas ]

" Presidents to represent me " " Get money ! "
" Des présidents pour me représenter "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Je suis dehors pour que ma gueule soit représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? )

[ Jay - Z ]
[ Jay - Z ]

Geyeah, know what ? I ' ll make. .
C ' est clair, tu sais quoi ? Je vais faire...
You and your wack mans fold like bad hands
De toi et tes sales gars des miettes
Roll like Monopoly, ad-vance you copy me
Contrôler comme au Monopoly, avance ton pion, tu me copies
Like white crystals, I gross the most
Comme les cristaux blancs, j ' en récolte la plupart
At the end of the fiscal year than these niggaz can wish to
A la fin de l ' année fiscale quand ces nègres souhaitent en avoir
The dead presidential, candidate
La mort présidentielle, le candidat
With the sprinkles and the presidental, ice that ' ll offend you
Avec la routine et la présidence, des diamants vont t ' être offerts
In due time when crime fleas my mind
Dans les temps difficiles quand les meurtres feront partis de mon état d ' esprit
All sneak thieves and playa haters can shine
Tous les voleurs confirmés et les gars qui détestent tout vont pouvoir briller
But until then I keep the trillion cut diamonds shinin brilliant
Mais jusqu ' à ce que je touche le diamant étincelant d ' un trillion de dollars ( 3 )
I'll tell you half the story, the rest you fill it in
Je te raconterai l ' histoire à moitié, le reste faudra que tu le devine
Long as the villian win
Tant que le bandit gagnera
I spend Japan yen, attend major events
Je dépense des yens au Japon, dans l ' attente de la suite des évènements
Catch me in the joints, convinced my iguanas is bitin
Tu me trouveras dans l ' immeuble, convaincu que mon iguane mord
J-A-Y hyphen, controllin, manipulatin
J... A... Y dégoûté, contrôlé, manipulé
I got a good life man, pounds and pence
J ' ai la belle vie mec, le fric et tout ce qui va avec
Nuff dollars make sense, while you ride the bench
Un max de dollars donne du sens à ta vie, alors que tu fais un tour dans les gradins
Catch me swinging for the fence
Tu me trouveras en train de manigancer près de la barrière
Dead Presidents, ya know
Les billets de cent dollars, tu vois quoi

Chorus
Refrain

[ Nas ]
[ Nas ]

" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "
" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "

" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Je suis dehors pour que ma gueule soit représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? )

[ Jay - Z ]
[ Jay - Z ]

Uh-huh, yeah, uh-huh, so be it
Uh-huh, yeah, uh-huh, donc fais le
The Soviet, The Unified Steady Flow
Les soviétiques, le rap dans une unité constante
You already know, you light I'm heavy roll, heavy dough
Tu le sais déjà, tu éclaires j ' ai le rôle principal, plein de pognon
Mic macheted your flow, your paper falls slow
Le micro crache tes paroles, ton compte en banque descend lentement
Like confetti, mines a steady grow, bet he glow
Comme des confettis, le mien se maintient à la hausse, je parie qu ' il va briller
Pay five dead it from blow, better believe I have
Payez le cinq cents dollars pour l ' explosion finale, tu ferais mieux de croire que je les ai
Eleven sixty to show, my doe flip like Tae-Kwon
Onze - soixante pour te faire voir, mon fric évolu comme Tae - Kwon
Jay-Z The Icon, baby, you like Dom, maybe this Cristal's
Jay - Z est une icône, bébé, tu es comme Dom, peut - être que ce Cristal ( 4 )
To change your life huh, roll with the winners
Va changer ta vie huh, tu contrôles comme les vainqueurs
Heavy spenders like hit records : Roc-A-Fella
Le putain de label le plus dépensier est : Roc - a - fella ( 2 )
Don't get it corrected this shit is perfected
Ne le prends pas bien, cette merde est parfaite
From chips to chicks just drivin a Lexus
Des emmerdes à la belle vie en conduisant une Lexus ( 5 )
Make it without your gun, we takin everything you brung
Fais - le sans un flingue, on prend tout ce que tu laisses
We cake and you niggaz is fake and we gettin it done
Nous durcissons le jeu et vos nègres sont des tapettes parce que nous le faisons à l ' aise
Crime Family, well connected Jay-Z
Une famille criminelle, dans laquelle Jay - Z possède des racines
And you fake thugs is Unplugged like MTV
Et les sales gars sont débranchés comme MTV ( 6 )
I empty three, take your treasure, my pleasure
J ' en descend trois, je prend leurs objets de valeur, c ' est mon délire
Dead presidentials, politics as usual
La mort présidentielle, les politiques comme d ' habitude
Bla-ouw !
BOOM

[ Nas ]
[ Nas ]

" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "
" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "
" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "
" Dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ) "
" Ma gueule représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? ) "

" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for presidents to represent me " " Get money ! "
" Je suis dehors pour que des présidents me représentent "... " Prends le fric ! "
" I ' m out for dead * fuckin * presidents to represent me ( Whose... ? ) "
" Je suis dehors pour que ma gueule soit représentée sur des putains de billets de cent dollars ( De qui... ? )

( 1 ) Dead Presidents ( Littéralement " Présidents Morts " )... Billets de cent dollars sur lesquelles sont représentés des présidents morts ( George Washington, Abraham Lincoln... )

( 2 ) Roc - a - fella... label de Jay - Z

( 3 ) Un trillion de dollars = 1. 000. 000. 000. 000. 000. 000 de dollars

( 4 ) Cristal... Alcool rendu célèbre par 2pac

( 5 ) Lexus... Voiture de sport

( 6 ) Référence aux MTV Unplugged où les artistes font des performances acoustiques