Paroles et traduction de la chanson «I Am A Story Backwards Told» par Stephan Eicher

I Am A Story Backwards Told (Je Suis Une Histoire Racontée De Travers *)

I am bothered with my soul
Je suis tracassé par mon âme.
I am walking beside my shoes
Je marche à côté de mes pompes.
Your questions pull and drag
Tes questions tirent et entraînent
A future which seduces.
Un futur qui séduit.
- Don't let me breath.
- Ne me laisse pas respirer.

I am selling joy to pain
Je navigue de la joie à la douleur
To convince that I am alive
Pour [me] convaincre que je suis vivant
I am feeding my own screams
Je nourris mes propres cris
With my thoughts so stupidly
Avec mes pensées, tellement stupidement
- Complaining with fear.
- En me plaignant avec crainte.

In trouble with my soul
En peine avec mon âme
I am a story backwards told
Je suis une histoire racontée de travers

I want to laugh at everything
Je veux rire de tout
But there are no laughters left
Mais il ne reste plus aucun rire
I wave myself through the day
J'ondule à travers le jour
And I shout in empty rooms.
Et je crie dans des endroits vides.
- Who made these rules ?
– Qui a fait ces règles ?

In trouble with my soul
En peine avec mon âme
I am a story backwards told
Je suis une histoire racontée de travers

Lyrics : Klaudia Schifferle, music : Stephan Eicher
Paroles : Klaudia Schifferle, musique : Stephan Eicher

l'acception habituelle de 'backwards' est "à l'envers" / "à rebours".

Mais ce terme peut aussi avoir le sens "de travers" (he's got it backwards = il a tout compris de travers).

C'est ce sens qui me semble le mieux convenir ici.