Paroles et traduction de la chanson «Mizerable» par Gackt

Mizerable (Mizerable [1])

Ki zukanai furi wo shite
Feindre de ne pas avoir remarqué,
Chiisana mado kara tooku wo mitsumeteta
J'ai regardé au loin par dela une petite fenetre
Sora ni hirogaru tenshi no koe
La voix d'un ange remplit le ciel
Kaze ni dakarete...
Enlacée par le vent...

Hitomi ni utsuru zawameki wa nannimo kikoenakute
Le bruit qui s'est refleté dans tes yeux ne peut rien entendre
Tadaima wa "amai toki no itazura da" to
Maintenant c'est juste "une blague des temps heureux"
Sora ni tsubuyaita
J'ai chuchoté au ciel

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Tourner, virvolter[2]... Dans le temps laissé au loin, Je suis maintenant
Les miserables
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Je t'ai trops aimé, et tu es maintenant de l'autre coté du mur
Sotto waratteru...
Riant doucement...

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
Mes sentiments ne t'atteindrons jamais... Je vais les laisser partir dans un soupir

Tsumetai kaze wo abinagara
Baigné dans le vent froid
Kurikaesu yoru ni omoi wo egaiteta
Imaginant ces sentiments nuit aprés nuit
Sotto kuchizusamu merodi wa
La mélodie que je fredonne doucement
Toki ni kizamarete kieru
Est gravée dans le temps puis disparait
Nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
Je ne peux oublier la tristesse dont je ne pourrais jamais me defaire
Ima mo yureru omoi ni somaru koto dekinai karada ga
Meme maintenant je ne peux mourrir avec ses émotions, et mon corp
Kowaresou de...
Va bientot se casser...

Hitorikiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
Ou puis-je aller afin que la tristesse et la volonté d'etre seul disparaissent ?
"Wa ta shi ni a su wa a ru no... "
"Il me reste demain... "

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Tourner, virvolter... Dans le temps laissé au loin, Je suis maintenant
Les miserables
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Je t'ai trops aimé, et tu es maintenant de l'autre coté du mur
Sotto waratteru...
Riant doucement...
Les miserables
Les miserables

Fukaku fukaku ochite iku wasure kaketa yume no naka de watashi wa ima
Tombé profondement dans un reve presque oublié, je suis maintenant
Les miserables
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Je t'ai trops aimé, et tu es maintenant de l'autre coté du mur
Sotto waratteru...
Riant doucement...

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
Mes sentiments ne t'atteindrons jamais... Je vais les laisser partir dans un soupir
Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
Mes sentiments ne t'atteindrons jamais... Je vais les laisser partir dans un soupir

[1] ce n'est pas une faute d'orthographe de ma part, mais de l'auteur de la chanson, mais j'ai préférée laisser le titre original

[2]le mot Mawaru a deux sens possible, et dans ce cas la les deux sens s'applique