Paroles et traduction de la chanson «Codex Veritas» par Anorexia Nervosa

Codex Veritas (Codex Veritas)

Incarnation 1 :
Incarnation 1 :

Learn to admit the machine's emanations
Apprend à accepter les émanations de cette machine
Act to initiatory chilvary
Représente l'initial chevalerie
Learn to see the drama in the sky
Apprend a voir le drâme dans le ciel
Act of terrestrial abnegation
Représente l'abnégation terrienne
You are not one of them
Tu n'est pas l'un des leurs
Not the same breed
Pas de la même race
You always felt out of place
Tu ne tiens jamais en place
Join your true scene
Rejoins ta vrais scène
You want blood, not peace
Tu veux du sang, pas de paix
You want shoots you want tears
Tu veux des morts tu veux des larmes
Not wisdom
Pas de sagesse
Some Divine in their afflictions
Du Divin dans leurs afflictions

Incarnation 2 :
Incarnation 2 :

Learn to stand apart from all profane dogmas
Apprends à te tenir à part de ces dogmes profanes
Act of final mind revolution
Représente la dèrniere révolution de l'esprit
Learn to not care about their punishments
Apprends à ne pas prendre compte de leurs punissements
Act of war and liberation
Représente la guerre et la libération
You are not one of them
Tu n'est pas l'un des leurs
Not the same breed
Pas de la même race
You always felt out of place
Tu ne tiens jamais en place
Join your true scene
Rejoins ta vrais scène
You want fire, you burn
Tu veux du feu, brûle
Want the Great, not minor
Veux le Meilleur, pas le moindre
The Absolute
L'Absolut
Black and Blue
Noire et Bleu
The forever storm
L'éternelle tempête

Harangue :
Harangue :

Gloria Victis !
Gloire vaincue !
Fatum nostrum universiis majus
Nôtre prédiction d'un univers plus grand

Lifecode :
Code de vie :

Cleanliness and order in your modus operandi
Propreté et ordre dans ton modus operandi
Achievement of the Great Work
Exécution du Bon Travail
Obedience, silently
Obéissance, silence
Vois la splendeur vermeille et la triomphante beauté
Vois la splendeur vermeille et la triomphante beauté
Et n'oubli jamais où se terre l'écarlate vérité
Et n'oubli jamais où se terre l'écarlate vérité
Acceptance of doing things
Accéptation de faire ceci
That are beyond your nature
Ceci même qui est à l'encontre de ta nature
Formal assurance that you are acting right
Avec la l'assurance formelle que tu agis bien
Whatever happens remember
Quoi qu'il arrive souviens toi
That they could have no power at all
Qu'ils pourraient ne pas avoir de pouvoir
No power at all against you
Aucun pouvoir sur toi

"Shoots" signifie tirs mais j'ai préféré mettre mort

"minor" signifie mineurs mais bon moindre est plus siginficatif dans la trad

" Harangue" est aussi un mot français qui décrit l'acte de réciter un

Discours solennel devant une assemblée

Modus operandi est un mot latin qui signifie la façon d'opérer.