Paroles et traduction de la chanson «Keep Your Head Up» par Ray-J

Keep Your Head Up (Releve La Tete)

I see you walking with your head down girl,
Je sais que tu marches avec la tete baissé, fille
Come here, whoa, lemme lift your spirits up, aight.
Viens la, whoaa, laisse moi te remonter le moral
I got something on my mind I wanna tell you.
J'ai quelque chose en tete dont je dois te parler
Girl, when you down and when you out, you feeling low.
Fille, quand tu va mal et que tu es dehors, quand tu te sens mal
Keep your head up baby.
Releve la tete bébé

Girl, I can see, you've been going through some things,
Fille, je peux voir que tu dois traverser certaine choses
Walking head down, cause you feel so much pain.
Marcher la tete basse, car tu ressens certaine douleurs
Blaming yourself, when it ain't even that way.
Tu t'en prend a toi meme, alors que ce n'est pas ce qu'il ya a faire
Girl, why can't you see it's time for a change.
Fille, ne vois-tu pas que c'est le moment pour un changement
It's why I'm talking to you, I wanna show the way.
C'est pourquoi je te parle je vais te montrer comment faire
You don't have to, go through this one more day.
Tu n'as pas a traverser ca encore un autre jour
If you take control, you dunno how far you go.
Si tu prend le controle tu ne sauras pas a quelle distance tu vas
Girl, listen to me, I'm telling you good things.
Fille, ecoute moi, je vais te dire les bonnes paroles
Don't you understand me, I'm talking from my heart right now.
Tu ne me comprend pas ? je parle avec mon coeur maintenant
Start doing things the right way, please do it that way.
Commence par faire les choses juste, oui fais le comme ca
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Peu importe ce que le monde en dit, continue a faire ces choses
Sometimes it won't be easy, but girl I got a message for you.
Quelque fois ca ne sera pas facile, mais fille j'ai un message pour toi

Keep your head up to the sky and I promise you,
Releve la tete vers le ciel et je te promets
Promise you'll get by, baby girl believe me,
Je te promets que tout ira bien, bébé crois moi
I know you're going through hard times, but you don't have to cry.
Je sais que tu traverses des moments difficiles, mais tu n'as pa besoin de pleurer
Just keep your head up high.
Releve juste haut la tete
Keep your head up to the sky and I promise you,
Releve la tete vers le ciel et je te promets
Promise you'll get by, baby girl believe me,
Je te promets que tout ira bien, bébé crois moi
And When you're going through hard times, you don't have to cry.
Et quand tu traverses des moments difficiles, tu n'as pa besoin de pleurer
Just keep your head up high.
Releve juste haut la tete

I know it's hard to, to raise a kid on your own.
Je sais que c'est difficile d'elever un enfants par toi meme
I know it takes two, you didn't make alone.
Je sais aussi qu'il faut etre 2, tu ne pouvait pas le faire toute seule
But his daddy's gone, and we know daddy's dead wrong,
Mais son papa est partie, et nous savons que son papa a tort
But you gotta keep, making those ends meet(yes, you do).
Mais tu dois continuer a fabriquer ces rencontres de fin (oui tu dois)
And girl, I know, you can do it by yourself,
Et fille je sais que tu peux le fair seule
Even though sometimes you feel like screaming for help.
Meme si quelque foistu ressens le besoin de hurler au secours
It won't be long til the hurt is gone.
Ca ne sera pa long jusqu'a ce que le mal soit partis
Girl, I'm telling you, see I know what to do.
Fille je te le dis je sais quoi faire
If you wanna treat me, I'm singing this for you
Si tu veux me traiter je chante ceci pour toi
Start doing things the right way.
Comence par faire les choses juste
Even though some times won't treat you good.
Mais si quelque fois le temps te traite mal
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Peu importe ce que le monde en dit, continue a faire ces choses
Sometimes it won't be easy, but girl I got a message for you.
Quelque fois ca ne sera pas facile, mais fille j'ai un message pour toi

Keep your head up to the sky and I promise you,
Releve la tete vers le ciel et je te promets
Promise you'll get by, baby girl believe me,
Je te promets que tout ira bien, bébé crois moi
I know you're going through hard times, but you don't have to cry.
Je sais que tu traverses des moments difficiles, mais tu n'as pa besoin de pleurer
Just keep your head up high.
Releve juste haut la tete
Keep your head up to the sky and I promise you,
Releve la tete vers le ciel et je te promets
Promise you'll get by, baby girl believe me,
Je te promets que tout ira bien, bébé crois moi
And When you're going through hard times, you don't have to cry.
Et quand tu traverses des moments difficiles, tu n'as pa besoin de pleurer
Just keep your head up high.
Releve juste haut la tete

Keep your head up to the sky and I promise you,
Releve la tete vers le ciel et je te promets
Promise you'll get by, baby girl believe me,
Je te promets que tout ira bien, bébé crois moi
And When you're going through hard times, you don't have to cry.
Je sais que tu traverses des moments difficiles, mais tu n'as pa besoin de pleurer
Just keep your head up high.
Releve juste haut la tete
Oh, whoa, whoa (til end).
Oh, whoa whoa (jusqu'a la fin)