Paroles et traduction de la chanson «Toudi Su'l Voye» par William Dunker

Toudi Su'l Voye (Toujours Sur La Route)

Dji n'sé nén c'qui y a
Je ne sais pas ce qu'il y a
Dji m sint bén flagada
Je me sens bien fatigué
Dji n' sé nén c'qui y a
Je ne sais pas ce qu'il y a
J'ai jamais s'tî comm' ça
Je n'ai jamais été comme ça
Dj'en' n' d'é m'sau d'iyesse toudi su'l voye
J'en ai mon saoul d'être toujours sur la route
Toudi su'l voye, toudi su'l voye
Toujours sur la route, toujours sur la route

Mi j'ai s'tî partout
J'ai déjà été partout
Di Marcinelle jusqu'à Gembloux
De Marcinelle jusque Gembloux
J'ai pris ostant d'train
J'ai pris autant de trains
Qu'tu n'as d' dwèt su un' mwain
Que tu n'as de doigts sur une main
Et mi dj'ai bû tell'mint d'bistouille
Et j'ai bu tellement de café "arrosé"
Qui dj'm'arrach'reu les pwés d'mes ch'vias
Que je m'arracherais les cheveux

Dj' voureu bén daller aux U. S. É
Je voudrais bien aller aux USA
Y paraît drola tout est toudi bén
Il paraît que là-bas, tout est toujours bien
Mais mi dji'm pôse un' biyesse question
Mais moi je me pose une bête question,
Est-c'-qu'à Nou York i pâlent Walon ?
Est-ce qu'à New-York on parle wallon ?

Dji n' sé nén c'qui y a
Je ne sais pas ce qu'il y a
Dji m'sintais bén flagada
Je me sentais bien fatigué
Dji n' sé nén c'qui y a
Je ne sais pas ce qu'il y a
Té ! R'wéte asteur, ça va mia
Tiens, regarde, maintenant ça va mieux
Eyet n'boune pinte allé evoye
Avec une bonne pinte, allez, en route,
Toudi su'l voye – toudi su'l voye
Toujours sur la route, toujours sur la route