Paroles et traduction de la chanson «Tunic (Song For Karen)» par Sonic Youth

Tunic (Song For Karen) (Tunique (chanson Pour Karen) (1))

Dreaming
Rêver
Dreaming of a girl like me
Rêver d'une fille comme moi
Hey what are you waiting for ?
Hey ! Qu'est-ce que tu attends ?
Feeding
Nourrir
Feeding me ?
Pour me nourrir ?

I feel like i'm disappearing
Je me sens comme si je disparaissais
Getting smaller every day
Devenant plus petite chaque jour
But i look in the mirror
Mais je regarde dans le miroir
And i'm bigger in every way
Et je suis plus grosse de toute façon

She said
Elle dit
You aren't never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
You aren't never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
I ain't never goin' anywhere
Je n'irai jamais nulle part
I ain't never goin' anywhere
Je n'irai jamais nulle part

I'm in heaven now
Je suis au paradis maintenant
I can see you Richard
Je peux te voir Richard (2)

Goodbye Hollywood, goodbye Danny
Au revoir Hollywwod, Au revoir Danny
Hello Janis, hello Dennis, Elvis
Salut Janis, Salus Dennis, Elvis
And all my brand new friends
Tous mes nouveaux amis
I'm so glad you're all here with me
Je suis si contente que vous soyez là avec moi
Until the very end
Jusqu'à la fin

Dreaming
Rêver
Dreaming of how it's supposed to be
Rêver de comment ça devrait être
But now this tunic's spinning
Mais maintenant cette tunique tourne
Around my arms and knees
Autour de mes bras et mes genoux

I feel like i'm disappearing
Je me sens comme si je disparaissais
Getting smaller every day
Devenant plus petite chaque jour
But when i open my mouth to sing
Mais quand j'ouvre ma bouche pour chanter
I'm bigger in every way
Je suis plus grosse de toute façon

She said
Elle dit
You are never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
You are never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
I aint' never goin' anywhere
Je n'irai jamais nulle part
I aint' never goin' anywhere
Je n'irai jamais nulle part

Hey mum look
Hey maman regarde
I'm up here
Je suis là
I finally made it
Je l'ai finalement fait
I play in a drumsband too
Je joue dans un groupe à batteries aussi
Don't be sad
Ne sois pas triste
The band doesn't sound half bad
Le groupe n'est pas mauvais
And i remember mum
Et je me souviens maman
What you said
Ce que tu disais
You said honey
Tu disais Chérie
You look so underfed
Tu as l'air si sous alimentée

(3)
(3)

Another green salad
Une autre salade verte
Another ice tea
Un autre thé glacé
There's a tunic in the closet
Il y a une tunique dans le plaquard
Waiting just for me
Qui m'attend

I feel like i'm disappearing
Je me sens comme si je disparaissais
Getting smaller every day
Devenant plus petite chaque jour
But i look in your eyes
Mais je regarde dans tes yeux
And i'm bigger in every way
Et je suis plus grosse de toute façon

She said
Elle dit
You aren't never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
You aren't never going anywhere
Tu n'iras jamais nulle part
I ain't never going anywhere
Je n'irai jamais nulle part
I ain't never going anywhere
Je n'irai jamais nulle part

Goodbye Richard
Au revoir Richard
Got to go now
Je dois partir maintenant
I'm finally on my own
Je suis finalement seule
But then i start again
Mais c'est un nouveau départ
Keep your lovelights glowing
Continue de faire brûler tes lumières d'amour
Little girl's got the blues
Les jeunes filles ont le blues
I can still hear mama say
Je peux encore entendre maman dire
Honey don't let it go to your head
Chérie, ne laisse pas tout ça te monter à la tête

(1) Cette chanson est un homage à Karen Carpenter du groupe "the carpenters" décédée des conséquences de son anorexie.

(2) Richard est le frère de Karen, leader des Carpenters

(3) Il y a là un passage avec des paroles incompréhensibles. C'est une reprise brouillée (comme d'outre tombe) d'un morceau des Carpenters. Kim y chante avec le leader de Dinosaur Jr (j'ai oublié son nom ! )