Paroles et traduction de la chanson «The Shining» par Anorexia Nervosa

The Shining (L'illuminement)

I just cannot cope with it anymore
Je ne peux plus affronter ça désormais
Something is missing
Quelquechose manque
My old faith is dead
Mon ancienne foi est morte
I know you want some more force-feed hatred
Je sais que tu veux plus de haine nourrie de force
And I'm gonna fill you up with a kiss
Et je vais te remplir avc un baiser

I found my redemption
J'ai trouver ma redemption
I'm OD'd and there is no more entertainment
Je suis OD'd (1) et il n'y a plus de divertissement
I found my redemption
J'ai trouver ma redemption
And now the scene is so utterly dead
Et maintenant la scène est complètement morte

I failed
J'ai perdu
You won
Tu a gagné
My sin was pride
Mon péché était l'orgueuil
Excuse me my friends
Excusez moi mes amis
I have to cast all aside
Je dois tout rejeter

I have to clean up
Je dois nettoyer
Face the serpent's eyes
Affronter les yeux du serpent
My life has been so deadly fake
Ma vie a été tellment mortellment fausse
Guess it is a fine day to bow out with grace
Devine que c'est un bon jour pour tirer sa révérance avec grâce
And at least angels are fading away
Et au moins les anges s'effacent

Suicide religion
Religion suicide
“And I hate myself, you know I hate you all”
"Et je me déteste, vous savez que je vous déteste tous"
Suicide religion
Religion suicide
Some time ago I'd have to write this down
Quelque temps auparavent il faudrai que j'écrive ceci
Guess we know it all along
Devine que nous le savons depuis le début

The light was shining in darkness
La lumière brillait dans les ténébres
And darkness couldn't seize it
Et les ténébres ne pouvaient la saisir
The light is shut in darkness
La lumière est éteinte dans les ténèbres
It's the shining
C'est l'illuminement
The shining
L'illuminement

Je ne suis pas des vôtres
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n'est pas mien
Et ce monde n'est pas mien
Reste l'ennui, reste l'orage
Reste l'ennui, reste l'orage
Reste la fraîcheur du soir
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eternal de rester immobile
Et le droit eternal de rester immobile
Dans le temps suspendu
Dans le temps suspendu

The light was shining in darkness
La lumière brillait dans les ténébres
And darkness couldn't seize it
Et les ténébres ne pouvaient la saisir
The light is shut in darkness
La lumière est éteinte dans les ténèbres
It's the shining
C'est l'illuminement
The shining
L'illuminement

I don't want to hold this cross anymore
Je ne veux plus porter cette croix désormais
I'm bored to death
Je m'ennuie à mort
I'm abused and confused
Je suis abusé et confu
And I guess that's how you want me to feel
Et je devine Que c'est ce que tu voulais que je ressente
Shall save my soul and leave it all behind
Je pourrais sauver mon âme et tout laisser derrière

Suicide religion
Religion suicide
“And I hate myself, you know I hate you all”
"Et je me déteste, vous savez que je vous déteste tous"
Suicide religion
Religion suicide
Some time ago I'd have to write this down
Quelque temps auparavent il faudrai que j'écrive ceci
Guess we know it all along
Devine que nous le savons depuis le début

(1) jai pa trouver aidez moi !