Paroles et traduction de la chanson «I'll Cry Tomorrow» par Cauterize

I'll Cry Tomorrow (Je Pleurerai Demain)

Wake me when it's over,
Réveille moi quand c'est fini,
I don't feel much like crying tonight.
Je ne me sens pas pour pleurer se soir.
Please tell me that you're leaving.
S'il te plait dit moi que tu t'envas.
I don't feel much like holding you tight.
Je ne me sens pas pour te tenir serré.

[Chorus]
[Refrain]
I love you even though I hate this thing that we've become.
Je t'aime mais je déteste cette chose que nous sommes devenu.
I need you even though I can live without this.
J'ai besoin de toi mais je peux vivre sans cela.
I know that I should probably hurt so bad but I can't feel a thing.
Je sais que je dois probablement blesser mais je ne peux sentir une chose.
I know that I should probably say something but I can barely breathe.
Je sais que je dois probablement dire quelquechose mais je peux à peine respirer.
And I'm sorry if I'm giving up too easy
Et je suis désolé si j'ai abandonné trop facilement.
I just don't have the strength to fight no more.
Je n'ai juste plus la force de me battre encore.

My throat is sore from pleading.
Ma gorge est endolorie à force de me plaindre.
I don't feel much like singing tonight.
Je ne me sens pas pour chanter se soir.
If I can stop the bleeding I know that I will be alright.
Si je peux arrêter le saignement je sais que je serai corect.

[Chorus]
[Refrain]

I'll forget your bitter taste when you pull your lips away.
J'oublierai ton goût amer quand tu écartais les lèvres.
I'll forget the way you feel and the chill of your embrace.
J'oublierai qu'est-ce que tu sens et la froideur de ton baiser.
I'll forget the way you look.
J'oublierai à quoi tu ressembles.
Don't wanna remember your face.
Je ne veux pas me souvenir de ton visage.
Let's just cut this clean tonight and maybe I'll cry tomorrow.
Laissons arranger le problème pour de bon se soir et peut-être je pleurerai demain.

Explain the way you feel, you said to me.
Explique comment tu te sens, tu me l'avais dit.
I simply feel nothing and honestly I'd like to leave.
Je ressens simplement rien et honnêtement j'aimerais partir.

[Chorus]
[Refrain]