Paroles et traduction de la chanson «Love You» par Syd Barrett

Love You (Je T'aime)

Honey love you, honey little,
Mon coeur, je t'aime, mon petit coeur en sucre
Honey funny sunny morning
Drôle de petit coeur matin ensoleillé
Love you more funny love in the skyline baby
Je t'aime plus, mon amour, dans la ligne d'horizon, chérie
Ice-cream 'scuse me,
Crème glacée pardon
I've seen you looking good the other evening
J'ai vu que tu avais belle allure l'autre soir.

Oh, you dig it, had to smile just an hour or so
Oh, tu comprends, fallait sourire rien qu'une heure ou deux
(are) we in love like I think we be ?
Nous aimons-nous comme je le crois ?
It Ain't a long rhyme.
Ça fait pas une grande rime
It took ages to think
Ça a pris des années de penser
I think I'll hurl it in the water, baby...
Je crois que je vais le jetter à l'eau, chérie...

Honey love you, honey little,
Mon coeur, je t'aime, mon petit coeur en sucre
Honey funny sunny morning
Drôle de petit coeur matin ensoleillé
Love you more funny love in the skyline baby
Je t'aime plus, mon amour, dans la ligne d'horizon, chérie
Ice-cream 'scuse me,
Crème glacée pardon
I've seen you looking good the other evening
J'ai vu que tu avais belle allure l'autre soir.

Flaking you are a nice little one
Des flocons tu es très mignonne aussi
To put it all around, its just good
D'en mettre partout, c'est parfait
I like it, hey hey hey
J'aime ça, hé hé hé
S'pose some time that day
J'crois qu' y a un moment ce jour-là
Whoopee ! swinging along over across to me
Youpie ! tu viens vers moi d'un bon pas.

Honey love you, honey little,
Mon coeur, je t'aime, mon petit coeur en sucre
Honey funny sunny morning
Drôle de petit coeur matin ensoleillé
Love you more funny love in the skyline baby
Je t'aime plus, mon amour, dans la ligne d'horizon, chérie
Ice-cream 'scuse me,
Crème glacée pardon
I've seen you looking good the other evening
J'ai vu que tu avais belle allure l'autre soir.

Goodtime rocker woman we'll stray our pieces
Femme à bascule des bons moments, nous allons égarer nos morceaux
Little creepy we shine so sleepy,
Petite bestiole nous brillons de sommeil
So whoopee !
Alors youpie !
That's how you look...
C'est ainsi que tu parais...

Honey love you, honey little,
Mon coeur, je t'aime, mon petit coeur en sucre
Honey funny sunny morning
Drôle de petit coeur matin ensoleillé
Love you more funny love in the skyline baby
Je t'aime plus, mon amour, dans la ligne d'horizon, chérie
Ice-cream 'scuse me,
Crème glacée pardon
I've seen you looking good the other evening
J'ai vu que tu avais belle allure l'autre soir.