Paroles et traduction de la chanson «Make Us A Nation» par Steel Pulse

Make Us A Nation (Nous Créer Une Nation)

Il n'y a pas vraiment de mot français pour " Groundation ". Il s'agit en fait d'un rassemblement, d'une réunion de Rastas où ils prient, lisent la Bible, jouent des percussions Nyahbinghi. Cela vient du " Groundation day " qui était le jour où l'Empereur de l'Ethiopie, Hailé Sélassié I fit sa visite en Jamaïque.

I-ration : creation Création

[Chorus]
[Refrain]

Yes we are, we gonna make us a nation
Oui nous allons, nous allons nous créer une nation
That's based on truth and rights over one groundation
C'est basé sur la vérité et les droits dans un rassemblement (2)
Yes we are we gonna make us a nation
Oui nous allons, nous allons nous créer une nation
Of equality and justice and one iration
D'égalité et justice et une création (3)

[Verse 1]
[Couplet 1]

Wake up from your sleep and slumber
Réveille-toi de ton sommeil et de ta somnolence
Let's rise up in number
Elevons-nous en nombre
Time for liberation
C'est le temps pour la libération
No time for segregation
Et non pas le temps pour la ségrégation
You know and I know war is not the way to go
Tu sais et je sais que la guerre n'est pas la chemin à prendre
(Not the way to go)
(Pas le chemin à prendre)
Got to be wise and civilised
Nous devons être prudents et civilisés
And let love flow
Et laissons l'amour se répandre
Let's go, oh yes
Allons-y, oh oui

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]

It's greed and jealousy
C'est l'avarice et la jalousie
Separating you and me
Qui nous sépare toi et moi
And all this tribal war
Et toute cette guerre tribale
Zapping all our energy
Elimine toute notre énergie
'Cause I've got a plan and
Parce que j'ai un plan et
I'm sure that we can make it work
Je suis sûr que nous pouvons le faire marcher
(We can make it work)
(Nous pouvons le faire marcher)
'Cause unity is strength
Parce que l'union est la force
Solidarity is all its worth I yearn
La solidarité est toute sa qualité dont j'ai envie

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

Equality and justice
Egalité et justice
No more fuss and fight
Plus d'histoires et de combat
Gonna make us a nation
Nous allons nous créer une nation
Gonna make us a nation
Nous allons nous créer une nation
Gonna make us a nation, oooh !
Nous allons nous créer une nation, oooh !
Gonna make us a nation
Nous allons nous créer une nation
Gonna make us a nation
Nous allons nous créer une nation
Gonna make us a nation, oooh !
Nous allons nous créer une nation, oooh !

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]

We can make it work for what its worth
Nous pouvons le faire marcher pour ce que ça vaut
Right here on earth it's red alert yeah !
Ici sur la terre c'est l'alerte rouge yeah !
A little bit of love coming from the heart
Un petit peu d'amour venant du coeur
A little bit of love coming from the heart
Un petit peu d'amour venant du coeur
A little bit of love coming from the heart
Un petit peu d'amour venant du coeur
A little bit of love coming from the heart
Un petit peu d'amour venant du coeur
Yeah, heh ! heh !
Yeah heh ! heh !

Cause all I want is to uplift my nation
Parce que tout ce que je veux c'est élever ma nation
To make them walk with pride among creation
Pour les faire marcher avec fierté à travers la création
Yes ! Yes ! Yes !
Oui ! Oui ! Oui !
Easy, easy, easy, easy !
C'est facile ! Facile ! Facile ! Facile !
Yeah
Yeah

No more fuss and fight
Plus d'histoire ni de combat
No more fuss - no more fight
Plus d'histoire - plus de combat
No more fuss and fight
Plus d'histoire ni de combat