Paroles et traduction de la chanson «Broken Face» par Pixies

Broken Face (Visage Cassé)

I got a broken face, I got a
J'avais un visage cassé, j'avais un
I got a broken face
J'avais un visage cassé
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face (x3)
J'avais un visage cassé (x3)

There was this boy who had two children with his sisters
Il y avait ce garçon qui avait deux enfants avec ses soeurs
Who were his daughters ?
Qui étaient ses filles ?
Who were his favorite lovers ?
Qui étaient ces amants préférés ?

I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue
Where there were eyes, there's only space
Où il y avait mes yeux, il y a seulement du vide
I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue

I got a broken face
J'avais un visage cassé
Uh-hu, uh-hu
Uh-hu, uh-hu
I got a broken face
J'avais un visage cassé

There was this man who snapped his brain in little pieces
Il y avait cet homme qui brisait son cerveau en petits morceaux
And then he drove holes, and then he put 'em back in there
Et alors il poussait les trous, et alors il les a remis à leur place
I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue
Where there were eyes, there's only space
Où il y avait mes yeux, il y a seulement du vide
I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue

I got a broken face
J'avais un visage cassé
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu, ooo
I got a broken face
J'avais un visage cassé

The little thing who does my laundry, speaks no English
La petite chose qui fait ma lessive, ne parle pas anglais
But if you saw her, you'd say "Isn't she lovely ? "
Mais si tu la voyais, tu dirais "n'est-elle pas très jolie ? "

I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue
Where there were eyes, there's only space
Où il y avait mes yeux, il y a seulement du vide
I got no lips, I got no tongue
Je n'avais pas de lèvres, je n'avais pas de langue