Paroles et traduction de la chanson «Condenado A Tu Amor» par David Bisbal

Condenado A Tu Amor (Condamné À Ton Amour)

Adonde fue la flor que tanto amé
Où a été la fleur que j'aimai tant
Tu inocencia y tu calor
Ton innocence et ta chaleur
El refugio de tu piel
Le refuge de ta peau
Adonde están los labios donde hallé la eternidad
Où était les lèvres où je trouvai l'éternité
Ilusión que nunca volverá
Illusion qui jamais ne recommencera
Tú y la soledad
Toi et la solitude
Noches sin estrellas donde muero de dolor
Des nuits sans étoiles où je meurts de douleur
Hoy las horas llenan los recuerdos de tu adiós
Aujourd'hui les heures remplissent les souvenirs de ton adieu
Una despedida y un final
Des adieux et une fin

[Estribillio]
[Refrain]
Condenado a tu amor
Condamné à ton amour
Prisionero del tiempo
Prisionnier du temps
Encerrado en los besos que no quiero olvidar
Enfermé dans les baisers que je ne veux pas oublier
Hoy me estrello con las sombras del ayer
Aujourd'hui je me brise avec les ombres d'hier
Y no sé como escapar
Et je ne sais pas comment échapper
De este amor inmenso
De cet amour immense

Condenado a tu amor
Condamné à ton amour
Sentenciado a quererte
Condamné à t'aimer
El dolor de no verte
La douleur de ne pas te voir
No lo puedo evitar
Je ne peux pas l'éviter
Sólo espero alguna vez volver a ti
Seulement j'espère une fois revenir à toi
Pues no sé como vivir
Car je ne sais pas comment vivre
Desde el mismo día en que te perdí
Depuis le même jour où je t'ai perdu

Tú y la soledad
Toi et la solitude
Noches sin estrellas donde muero de dolor
Des nuits sans étoiles où je meurts de douleur
Hoy las horas llenan los recuerdos de tu adiós
Aujourd'hui les heures remplissent les souvenirs de ton adieu
Una despedida y un final
Des adieux et une fin

[Estribillio]
[Refrain]
Condenado a tu amor
Condamné à ton amour
Prisionero del tiempo
Prisionnier du temps
Encerrado en los besos que no quiero olvidar
Enfermé dans les baisers que je ne veux pas oublier
Hoy me estrello con las sombras del ayer
Aujourd'hui je me brise avec les ombres d'hier
Y no sé como escapar
Et je ne sais pas comment échapper
De este amor inmenso
De cet amour immense

Condenado a tu amor
Condamné à ton amour
Sentenciado a quererte
Condamné à t'aimer
El dolor de no verte
La douleur de ne pas te voir
No lo puedo evitar
Je ne peux pas l'éviter
Sólo espero alguna vez volver a ti
Seulement j'espère une fois revenir à toi
Pues no sé como vivir
Car je ne sais pas comment vivre
Desde el mismo día en que te perdí...
Depuis le même jour où je t'ai perdu