Paroles et traduction de la chanson «Survival Of The Fittest» par Mobb Deep

Survival Of The Fittest (La Survie Des Plus Forts)

Yeah. . sendin this one out. . to my man Killa B
Ouais. . je balance celui là. à mon pote Killa B
No doubt indeed. . without weed. . knowhatI'msayin ?
Pas de doute en effet. . sans beuh. . tu vois de quoi je parle ?
That old real shit. .
Cet ancien son authentique

(Prodigy)
(Prodigy)
There's a war goin on outside, no man is safe from
Il y a une guerre qui se produit dehors aucun homme n'est épargné
You could run but you can't hide forever
Tu peux fuir mais tu ne pourras pas te cacher tout le temps
From these, streets, that we done took
Dans ces rues dont nous nous sommes emparées
You walkin witcha head down scared to look
Tu marches la tête baissée peur de regarder
You shook, cause ain't no such things as halfway crooks
Tu flippes car il n'y a rien de pire qu'une moitié de gangster
They never around when the beef cooks in my part of town
Ils ne sont jamais dans les alentours quand le beef (1) chauffe dans mon secteur
It's similar to Vietnam
C'est similaire au Vietnam
Now we all grown up and old, and beyond the cop's control
Maintenant nous avons tous grandi et vieilli, et au delà des contrôle de flics
They better have the riot gear ready
Ils feraient mieux d'être équipés et prêts
Tryin to bag me and get rocked steady
Ils essaient de me coffrer et d'être durs
By the mac one-double, I touch you
Grâce au mac one double (2), je te touche
And leave you with not much to go home wit
Et te quitte avec rien de plus pour rentrer à la maison
My skin is thick, cause I be up in the mix of action
Ma peau est épaisse, car je suis dans le feu de l'action
If I'm not at home, puffin lye relaxin
Si je ne suis pas à la maison, je fume et me relaxe
New York got a nigga depressed
New York possède un négro déprimé
So I wear a slug-proof underneath my Guess
Alors je porte un gillet par balle en dessous de mon Guess (3)
God bless my soul, before I put my foot down and begin to stroll
Dieu bénie mon âme, avant que je pose le pied à terre et commence à me promener
And to the drama I built, and all unfinished beef
Et pour le trouble que je provoque, et tous les beef non finis
You will soon be killed, put us together
Tu seras bientôt tué, mettez nous ensemble
It's like mixin vodka and milk
C'est comme mélangé de la vodka et du lait
I'm goin out blastin, takin my enemies with me
Je sors tirer sur du monde, emmene mes ennemis avec moi
And if not, they scarred, so they will never forget me
Et si ce n'est pas le cas, ils ont peur, donc ils ne m'oublieront jamais
Lord forgive me the Hennesey got me not knowin how to act
Seigneur pardonne moi le Heynessey ne me fait pas prendre les bonnes décisions
I'm fallin and I can't turn back
Je me ramasse et ne peut faire marche arrière
Or maybe it's the words from my man Killa Black
Ou peut-être ce sont les mots de mon pote Killa Black
That I can't say so it's left a untold fact, until my death
Que je ne peux pas dire alors, jusqu'à ma mort
My goal's to stay alive
Mon but est de rester en vie
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seul le plus fort survit

[Chorus]
[Refrain]
Yo, yo
Yo yo
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(We still livin it)
(Nous continuons de vivre là dedans)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(Thug life, we still livin it)
(La vie de voyou, nous continuons de vivre avec)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(We still livin it)
(Nous continuons de vivre là dedans)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
(we livin this til the day that we die)
(Nous vivons ça jusqu'à notre mort)
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(survival of the fit only the strong. . )
(La survie du plus fort seuls les meilleurs. . )

(Havoc)
(Havoc)
I'm trapped, in between two worlds, tryin to get dough y'know
Je suis pris au piège, entre deux mondes, j'essais d'avoir du blé tu vois
When the dough get low the jewels go, but never that
Quand le blé n'ai pas au rendez-vous les bijoux ne le sont pas, mais jamais ça
As long as fiends smoke crack
Aussi lontemps que les accros fument du crack
I'll be on the block hustlin countin my stacks
Je serai sur les pâtés de maisons en train de dealer et compter mes billets (4)
No doubt, watchin my back and proceed with caution
Pas de doute, je regarde mes arrières et agit avec prudence
Five hoes lurkin, no time to get lost in
Cinq putes rodent, pas de temps à perdre avec ça
The system niggaz usin fake names to get out quick
Les négros se servent de faux noms dans le milieu pour sortir vite-fait
My brother did it and got bagged with two ounces
Mon frangin l'a fait et s'est fait coffrer avec deux doses (5)
I-llegal world where squads hit the block hard
Monde illégal où les groupes sèment la terreur
Ask my man Twin when he got bagged, that fucked me up God
Demande à mon pote Twin quand il s'est fait coffré, ça m'a trop fait chier mec
But shit happens for a reason
Mais la merde se produit pour une raison
You find out who's your true peoples when you're upstate bleedin
Tu découvres les gens sur qui tu peux compter quand ton pénitencier "le fait"
You can't find a shorty to troop your bid witchu
Tu ne peux pas trouver une nana pour qu'elle purge ta peine avec toi
Hit wit a 2 to 4 it's difficult
Se prendre deux à quatres ans c'est difficile
Wild on the streets I try to maintain
Peinard dans les rues j'essais de garder mon sang froid
Tight with my loot, cause hoes like to run game
Intime avec mon pognon, car les putes aiment courir
Some niggaz like to trick but I ain't wit that trickin shit
Quelques négros aiment jeter l'argent par les fenêtres mais je ne suis pas du genre à faire ces conneries
I'm like a Jew, savin dough so I can big whip
Je suis comme un juif, je garde mon fric donc je peux avoir une grosse voiture
Pushin a Lex, now I'm set, ready to jet
Je me prend une Lex (6), maintenant je suis au point, prêt à me tirer
No matter how much loot I get I'm stayin in the projects, forever
Pas de souci concernant le fric qu'il me reste, je reste dans la cité, pour toujours
Jakes on the blocks we out-clever
Les idiots sur les pâtés de maisons, nous sommes hors compétition
If beef, we never seperate and pull together
Si il y une embrouille, nous ne nous séparons jamais et nous tuons ensemble
When worse comes to worse and my peoples come first
Quand le pire arrive et que mes proches passent en premier
Try to react and get them motherfuckin feelings hurt
J'essais de réagir en conséquence en les attaquant sur leurs putains de sentiments
My crew's all about loot
Mon crew s'y connait un max en matière de pognon
Fuck lookin cute, I'm strictly Timb boots and army certified suits
Je nique une bonne meuf, je porte uniquement des bottes Timb et des tenues certifiées par l'armée
Puffin L's, laid back, enjoyin the smell
Je fume un pétard, peinard, j'apprécie l'odeur
In the Bridge gettin down it ain't hard to tell
Dans le Bridge (7) se bastonner ce n'est pas dur à dire
You better realize
Tu ferais mieux de réaliser

[Chorus]
[Refrain]
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(We still livin it)
(Nous continuons de vivre là dedans)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(Thug life, we still livin it)
(La vie de voyou, nous continuons de vivre avec)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(We still livin it)
(Nous continuons de vivre là dedans)
We livin this til the day that we die
Nous vivons ça jusqu'à notre mort
Survival of the fit only the strong survive
La survie du plus fort seuls les meilleurs survivent
(Thug life, we still livin it)
(La vie de voyou, nous continuons de vivre avec)
(the strong survive)
(La force de survivre. . )

(Prodigy)
(Prodigy)
Look in the eyes and get wise
Regarde dans les yeux, et soit sage
Look alive, in ninety-five, word up
Ait l'air vivant, en 95, d'accord  !
Hypnotic thug life, get that ass paralyzed
Vie de voyou hypnotique, t'es sur le cul
Knahmsayin ? Mobb Deep and all that. .
Tu vois ce que je veux dire ? Mobb Deep et tout ça

(1) Altercation, embrouille

(2) Arme à feu

(3) Une des plus grande compagnies de vêtement, qui propose aussi bijoux, chaussures...

(4) Stacks : 1000$

(5) Ounce  : 28. 35 grammes

(6) Marque de voiture japonaise de luxe

(7) Queensbridge