Paroles et traduction de la chanson «Sorte Grande» par Ivete Sangalo

Sorte Grande (Grande Chance)

A minha sorte grande,
Ma grande chance,
Foi você cair do céu,
A été que tu tombes du ciel,
Minha paixão verdadeira.
Ma vraie passion.
Viver a emoção,
Vivre l'émotion,
Ganhar teu coração,
Gagner ton coeur,
Pra ser feliz a vida inteira.
Pour être heureuse la vie entière.

É lindo o teu sorriso,
Ton sourire est magnifique,
O brilho dos teus olhos,
Le brillement de tes yeux,
Meu anjo querubin.
Mon ange querubin (1)
Doce dos meus beijos,
Douceur de mes baisers,
Calor dos meus braços,
Chaleur de mes bras,
Perfume de jasmim.
Parfum de jasmin.

Chegou não deu espaço,
Il est arrivé il n'y avait pas d'espace
Mandando no pedaço,
Commandant dans le morceau,
O amor que não é brincadeira.
L'amour qui n'est pas un jeu.

Pegou, me deu um laço,
Il a pris, il m'a donné un noeud (de ruban)
Dançou bem no compasso,
Il a bien dansé dans les temps
Que prazer levantou poeira.
Quel plaisir il a soulevé la poussière.
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeeeeeeee... .
Levantou poeira.
Il a soulevé la poussière.

Chegou não deu espaço,
Il est arrivé il n'y avait pas d'espace
Mandando no pedaço,
Commandant dans le morceau,
O amor que não é brincadeira.
L'amour qui n'est pas un jeu.

Pegou, me deu um laço,
Il a pris, il m'a donné un noeud (de ruban)
Dançou bem no compasso,
Il a bien dansé dans les temps
Que prazer levantou poeira.
Quel plaisir il a soulevé la poussière.

Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Levantou poeira...
Il a soulevé la poussière...
Eu quero ouvir você cantar.
Je veux t'entendre chanter.
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeeee...
Eu disse levantou poeiraaaaaaaaa. .
J'ai dit il a soulevé la poussièreeeee. .
Levantou,
Il a soulevé,
Levantou poeiraaaaaaa...
Il a soulevé la poussière...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...
Poeiraaaaaaa...
Poussièreeeee...

(1) querubin : nom d'un ange