Paroles et traduction de la chanson «Beep Me 911 (feat. Magoo, 702, Timbaland)» par Missy Elliott

Beep Me 911 (feat. Magoo, 702, Timbaland) (Bipe-moi En Urgence*)

[Timbaland]
[Timbaland]
Say what, say what ?
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ?
Say what, say what ?
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ?
Say what, say what ?
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ?

Missy, bring it in
Missy, à toi de jouer

[Missy]
[Missy]
Why you played on me ?
Pourquoi tu t'es foutu de moi ?
Wasn't I good enough for you ?
N'étais-je pas assez bien pour toi ?
(Wasn't I good enough)
(N'étais-je pas assez bien)
All those other girls you've been with
Aucune de ces filles avec qui tu étais avant
Can't do like I do (Do, do)
Aucune n'a ma technique, ni mon expérience
Gave you all my dough
Je t'ai donné tout mon fric
When you needed it all the time
A chaque fois que tu en avais besoin
And if you planning on leavin' me again
Et si tu pense à me quitter encore une fois
Then give me a sign
Préviens-moi quand même

(Say what, say what)
(Tu dis quoi, tu dis quoi)

[Chorus - 702] [x2]
[Refrain - 702] [x2]
Beep me 911
Bipe-moi en urgence
Or call me on my cell phone
Ou appelle-moi sur mon portable
I'll call you back
Je te retéléphonerais
To see what you gon' tell me
Pour entendre ce que tu as à me dire
You don't wanna date
Tu ne veux pas de RDV
No if's ands or waits
Si ce n'est que pour me dire "Et... attends"
It's over babe
Terminé chéri

[Missy]
[Missy]
Why you cheatin' on me ?
Pourquoi me cache-tu plein de choses ?
Can you tell me what I've done
Dis-moi au moins ce que j'ai fais (de mal)
I thought you was the one
J'ai cru que tu étais l'homme de ma vie
But you just a hit and run
Mais tu veux surtout te faire plaisir et fondre sur une autre proie
Gave up clubs and parties
J'ai arrêté d'aller en boite ou faire la fête
I put them aside
J'ai fais une croix dessus
(I stopped going to all the parties)
(Finit toutes ces fêtes)
Left me in the dark with no kind of sign
Tu m'as laissé dans le noir, sans rien m'avertir de quoi que ce soit
(Why don't you give me a sign)
(Pourquoi ne me dis-tu rien)

[Chorus - 702] [x2]
[Refrain - 702] [x2]

All my friends say
Tout mes amis disent
I can do better than you
Je mérite mieux que toi
(Say what, say what)
(Disent quoi, y disent quoi)
Maybe they was right
Peut-être qu'en fin de compte ils avaient raison
Cuz I feel like a fool
Car maintenant je me sens comme une idiote
(Fool, fool)
(Imbécile, imbécile)
But I can't let you go
Mais je ne peux te laisser partir
Until you take some time
Tant que tu ne m'auras pas dit
To tell me why you left me without
Pourquoi tu es partis sans
A God damn sign
Rien me dire bon sang
(Say what, say what)
(Tu dis quoi, tu dis quoi)

[Chorus - 702] [x2]
[Refrain - 702] [x2]

[Timbaland]
[Timbaland]
Magoo, Magoo
Magoo, Magoo

[Magoo]
[Magoo]
Type of nigga' made built to last
Le genre de mec aux relations qui durent
Look homegirl I pump like gas wind
Regarde chérie, je tire comme une explosion de gaz
Get ya friend and ya girl and them
Ramène ton pote, ta copine et tout le reste
My sex drive workout like a gym can
Mes envies sexuelles me font suer comme une séance de gym
Was the girl that I used to hit
C'est pas la fille qui a fait 36 tours par mon lit ?
You the girl that I got to quit
T'es celle que je dois stopper
See the kitty cat
Regarde le petit "minou"
Gotta gold it like a light
Va falloir l'astiquer comme un sceptre
In the night you the freak I'm out wit
La nuit tombée, tu es plus la même, j'aime pas trop
Don't bite
Me mords pas
No diggity, who took you out
Evidemment avec qui es-tu sortis aujourd'hui
No doubt when I first got down
J'étais pas anxieux la première fois où j'ai fais mes folies
Made the bro' shout
J'en ai fais tirer mon frère
Look out, make it live
Regarde bien, mets de l'ambiance
Dip and dive, stayin' alive
De haut en bas, respire
Shoot me sugar, there it is
Tire-moi chérie, ici même
Now we talkin' square biz
Maintenant on parle affaires
I'm leaving you without a reas(on)
Je te quitte et cela sans rais(on)
What I steal, but a kiss
Ce que j'ai volé, rien qu'un baiser
What you think, I'm hen pecked ?
Tu crois quoi ? Que j'ai mordu à l'hameçon ?
Girl, get yo mind checked
Miss, revois tes objectifs
Take the time, recollect
Prends ton temps, remédies-y
I just gave you disrespect
Je t'ai simplement manqué de respect

[Timberland]
[Timberland]
Ahh Like that ? Like that ?
Ahh Comme ça ? Comme ça ?
Beep me 911 baby
Bipe-moi en urgence bébé
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh
Say what ? Say what ?
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ?
Misdemeanor, 702
Misdemeanor [1], 702
What cha'all gonna do fellas ?
Qu'est ce que vous compter faire les gars ?
Don't beep them 911
Ne les appelez pas en urgence
Don't beep them 911
Ne les appelez pas en urgence
Don't beep them 911
Ne les appelez pas en urgence

Le 911 étant le numéro d'urgence aux Etats-Unis

[1] Surnom donné à Missy Elliott