Paroles et traduction de la chanson «On Guard» par Le Tigre

On Guard (En Garde)

All fall down
Tout tombe
All fall down
Tout tombe

You can comment all day till dark
Tu peux commenter tout le jour jusqu'à la tombée de la nuit
You can call me any name you want
Tu peux me regarder de haut en bas
You can look me up and down
Tu peux m'appeller comme tu veux
I won't stop, no, I won't fall apart
Je n'arrêterai pas, non, je ne tomberai pas en morceaux

You can put me down
Tu peux me déprimer
You can make me mad
Tu peux me rendre folle
You can call me "mean" but I think it's really sad that
Tu peux m'appeller "moyen" mais je pense que c'est vraiment triste que
Sometimes I just wanna stay inside
Parfois je veuille juste rester à l'intérieur
I guess it makes you happy that I live my life
Je devine que ça te rend heureux que je vive ma vie

On guard on guard
En garde, en garde
On guard on guard
En garde, en garde

Stop theif, you can't steal the way
Arrête de voler, tu ne peux pas voler la façon dont
I fuckin' felt when I got up today
Je suis putain de tombée quand je me suis levée aujourd'hui
Well I guess you're the judge
Eh bien, je devine que tu es le juge
I guess you're the king of
Je devine que tu es le roi de
The forever beauty pagent I'm always in
La beauté éternelle d'un spectacle historique dans laquelle je suis toujours
My heart beats blue, now red, now mad
Mon coeur bat bleu, maintenant rouge, maintenant fou
Is this the only feeling that you really wanna have ?
Est ce le seul sentiment que tu veux vraiment avoir ?
Count from one to nine, how high do I rate ?
Compte de 1 à 9, combien me donnes-tu ?
I guess feeling good was my first mistake... .
Je devine que me sentir bien fut ma première erreur...

Enguarde enguarde
En garde, en garde
Enguarde enguarde
En garde, en garde

Let me see you shake it baby shake it some more (all fall down)
Laisse moi te voir secouer ça bébé, secouer ça un peu plus (tout tombe)
Let me see you shake it baby shake it some more (all fall down)
Laisse moi te voir secouer ça bébé, secouer ça un peu plus (tout tombe)
Let me see you shake it baby shake it some more (all fall down)
Laisse moi te voir secouer ça bébé, secouer ça un peu plus (tout tombe)
Let me see you shake it baby shake it some more (all fall down)
Laisse moi te voir secouer ça bébé, secouer ça un peu plus (tout tombe)

(On Guard) Are you a girl or a boy ?
(En Garde) Es tu une fille ou un garçon ?
(On Guard) Are you a girl or a boy ?
(En Garde) Es tu une fille ou un garçon ?
(On Guard) Are you a girl or a boy ?
(En Garde) Es tu une fille ou un garçon ?
(On Guard) Are you a girl or a boy ?
(En Garde) Es tu une fille ou un garçon ?

Enguarde enguarde enguarde enguarde...
En garde en garde en garde en garde...