Paroles et traduction de la chanson «He's My Girl» par David Hallyday

He's My Girl (Il Est Ma Copine (1))

It was love for the first time
C'était mon tout premier amour
Did not know what I had in store
Je ne savais pas ce que j'avais en magasin
Big arms, big legs, big feet
Grands bras, grandes jambes, grands pieds
But I could not see
Mais je ne pouvais pas voir
Just what she hid
Ce qu'elle cachait
Behind her door
Derrière sa porte

[Chorus]
[Refrain]
And my heart stopped
Et mon coeur s'est arrêté de battre
And my blood pressure dropped
Ma pression sanguine a chuté
Oh what a shock !
Oh quel choc !
(You know) he's my girl
(Tu sais) Il est ma copine
I'm a good man
Je suis un bon gars
So when she held my hand
Donc quand elle m'a pris la main
That's when I knew
C'est là que j'ai su
That he's my girl
Qu'il était ma copine

I could be fooled by first impressions
J'aurais pu être trompé par les premières impressions
It's true when they say love is blind
C'est vrai quand on dit que l'amour est aveugle
Behind the pearls, the hair and long fingernails
Derrière les perles, les cheveux et les longs ongles des mains
Little did I know what I would find
J'étais loin de savoir ce que j'allais trouver

[Chorus]
[Refrain]
He's my girl, waouh
Il est ma copine, waouh

Ooh baby what you do to me
Ooh bébé qu'est-ce que tu me fais
You got me going, got me on my knees
Tu me mets, me mets à genoux
Ooh baby, tell me please
Ooh bébé, dis-moi s'il te plaît
Is he a she, is she a he
Est-ce que il est elle, ou elle est il
I guess it doesn't matter to me
Je supporse que ça n'a pas d'importance pour moi
(Cause) he's my girl
(Parce que) il est ma copine

[Chorus]
[Refrain]

It might be too late
Ça doit être trop tard
But by some strange twist of fate
Mais par quelque étrange coup du sort
Here is my date
Voivi mon rencard
(You know) He's my girl
(Tu sais) Il est ma copine

That was one kiss
Il y a eu un seul baiser
That I'm glad I missed
Que je suis heureux d'avoir raté
He's hard to resist
C'est dur de lui résister
(You know) he's my girl
(Tu sais) Il est ma copine

[Chorus]
[Refrain]

(1) Ce titre figure aussi sur la BO du film du même nom où David Hallyday a le rôle principal. C'est l'histoire de 2 copains qui participent à un concours de musique réservé aux couples. Donc le copain de David Hallyday doit se déguiser en fille, ce qui entraîne une série de quiproquos...