Paroles et traduction de la chanson «Und Ich Weine» par Die Ärzte

Und Ich Weine (Et Je Pleure)

(M/T : Urlaub)
(Musique/Paroles : Urlaub)

Ich habe Dir so oft gesagt, daß ich Dich liebe.
Je t'ai si souvent dit que je t'aime.
Und daß ich Dich niemals verlassen will.
Et que jamais je ne voudrai te quitter.
Doch als ich gestern Deinen Brief bekam.
Mais quand j'ai reçu ta lettre hier
Da dachte ich mein Herz steht still.
J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter de battre.
Du hast geschrieben, daß Du mich nicht mehr lieb hast.
Tu as écrit que tu ne m'aimais plus
Und daß ein Anderer an meiner Stelle ist.
Et qu'un autre a pris ma place.
Und den letzten Satz, den werde ich nie vergessen :
Et la dernière phrase, que je n'oublierai jamais :
"Ich hoffe, daß Du trotzdem glücklich bist. "
"J'espère que tu seras tout de même heureux. "

Jetzt sitz' ich hier und dichte ganz alleine.
Maintenant, je suis assis ici, complètement seul, et j'écris des vers
Es ist aus (es ist aus). Du bist fort (Du bist fort),
C'est fini (c'est fini). Tu es partie (tu es partie)
Und ich weine (und ich weine).
Et je pleure (et je pleure)

Morgen früh werde ich trotzdem glücklich sein.
Demain matin, je serai tout de même heureux.
Dann bin ich weit, weit fort von hier.
Je serai alors loin, très loin d'ici.
Und Du wirst noch lange an mich denken.
Et tu penseras encore longtemps à moi
Aber dann bin ich nicht mehr bei Dir.
Mais alors, je ne serai plus auprès de toi.
Dann sehnst Du Dich vielleicht nach all den Küssen,
Là, peut-être que tu regretteras tous les baisers
Die ich Dir damals gegeben hab'.
Que je t'ai donnés avant.
Dann kannst Du ein paar rote Rosen pflücken.
Tu pourras ensuite cueillir quelques roses rouges
Und die legst Du dann auf mein Grab.
Et tu les déposeras ensuite sur ma tombe.

Aber ich bin dann immer noch alleine.
Mais je suis encore et toujours seul.
Es ist aus (es ist aus). Du bist fort (Du bist fort),
C'est fini (c'est fini). Tu es partie (tu es partie),
Und ich weine (und ich weine). (2x)
Et je pleure (et je pleure). (2x)