Paroles et traduction de la chanson «Wouldn't It Be Good» par Nik Kershaw

Wouldn't It Be Good (Ne Serait-ce Pas Bon)

I got it bad,
Ça a été difficile pour moi
You don't know how bad I got it.
Tu ne sais pas à quel point ça l'a été
You got it easy,
Ça a été facile pour toi
You don't know when you've got it good.
Tu ne sais pas quand ça s'est bien passé
It's getting harder
Ça devient plus difficile
Just keeping life and soul together.
De garder la vie et l'âme ensemble
I'm sick of fighting
J'en ai assez de me battre
Even though I know I should.
Même si je sais que je le devrais
The cold is biting
Le froid est cinglant
Through each and every nerve and fibre,
A travers chaque nerf et chaque fibre
My broken spirit is frozen to the core.
Mon esprit brisé est gelé jusqu'à son coeur
Don't wanna be here no more.
Je ne veux plus être ici

[Chorus]
[Refrain]
Wouldn't it be good to be in your shoes,
Ne serait-ce pas bon d'être dans tes chaussures
Even if it was for just one day ?
Même si ce n'était que pour une seule journée ?
Wouldn't it be good if we could wish ourselves away ?
Ne serait-ce pas bien si nous pouvions souhaiter être ailleurs ?
Wouldn't it be good to be on your side ?
Ne serait-ce pas bien d'être à tes côtés ?
The grass is always greener over there.
L'herbe est toujours plus verte là-bas
Wouldn't it be good if we could live without a care ?
Ne serait-ce pas bien si nous pouvions vivre sans nous soucier de rien ?

You must be joking
Tu dois plaisanter
You don't know a thing about it.
Tu ne connais rien de tout ça
You've got no problem,
Tu n'as aucun problème
I'd stay right there if it were you.
Je resterai bien là si j'étais toi
I got it harder,
C'est devenu plus difficile pour moi
You couldn't dream how hard it got it.
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'était dur
Stay out of my shoes
Reste en dehors de mes chaussures
If you know what's good for you.
Si tu sais ce qui est bon pour toi
The heat is stifling,
La chaleur est étouffante
Burning me up from the inside,
Me consumant de l'intérieur
The sweat is coming through each and every pore.
La transpiration sort à travers chaque pore de mon corps
Don't wanna be here no more.
Je ne veux plus être ici

[Chorus]
[Refrain]