Paroles et traduction de la chanson «Si Tu No Te Fueras» par Marc Anthony

Si Tu No Te Fueras (Si Tu Ne Partais Pas)

[copla]
[couplet]
Te veo obstinada
Je te vois obstinée
En hacer tu maleta
En faisant ta valise
En borrar al marcharte
En effaçant en t'en allant
Una vida completa
Une vie parfaite
En tirar tierra al fuego
Jetant la terre au feu
Por querer apagarlo
Pour vouloir l'étouffer
En dejar nuestro mundo
En laissant notre monde
Y querer olvidarlo
Et vouloir l'oublier

[coro]
[coeur]
Se te ve decidida
On te voit décidée
Y no quieres pensarlo
Et tu ne veux pas y réfléchir
Te encuentras herida y
Tu te trouve une blessure
Te duele aceptarlo
Et tu te plains de l'accepter

Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si tu me escucharas
Si tu m'écoutais
Si a pesar de todo
Si malgré tout
Tu me perdonaras
Tu me pardonnais
Y me perdonaras
Et me pardonnais

Si no te marcharas
Si tu ne t'en va pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Que errar es humano
Que se tromper est humain
Si tu me creyeras
Si tu me croyais
Que yo aun te amo
Que moi je t'aime toujours
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Que errar es humano
Que se tromper est humain
Y que yo aun te amo
Et que moi je t'aime toujours

[copla]
[couplet]
Si espinas de rosas
Si les épines des roses
Ya jamas te herieron
Ne te blessaient jamais plus
Si el pasado triste
Si le triste passé
Desapareciera
Disparaissait
Si esas nubes negras
Si ces nuages noirs
Que empanan lo bello
Qui embuent ce qui est beau
Se desvanecieran
S'éffacaient
Se desvanecieran
S'éffacaient

[coro]
[coeur]
Se te ve decidida
On te voit décidée
Y no quieres pensarlo
Et tu ne veux pas y réfléchir
Te encuentras herida y
Tu te trouve une blessure
Te duele aceptarlo
Et tu te plains de l'accepter

Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si tu me escucharas
Si tu m'écoutais
Si a pesar de todo
Si malgré tout
Tu me perdonaras
Tu me pardonnais
Y me perdonaras
Et me pardonnais

Si no te marcharas
Si tu ne t'en vas pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Que errar es humano
Que se tromper est humain
Si tu me creyeras
Si tu me croyais
Que yo aun te amo
Que moi je t'aime toujours
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Que errar es humano
Que se tromper est humain
Y que yo aun te amooo ohhohhhohhh eeeh nana
Et que moi je t'aime toujours ohhohhhohhh eeeh nana

Si no te marcharas
Si tu ne t'en va pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si no te marcharas
Si tu ne t'en va pas
Si tu no te fueras, no
Si tu ne partais pas, non

Si tu no te fueras
Si tu ne t'en vas pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Comprendeme, soy humano
Comprend moi, je suis humain
No te quise hacer dano
Je ne veux pas que tu fasses de dégâts

Si no te marcharas
Si tu ne t'en vas pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si el pasado triste
Si le triste passé
Desapareciera
Disparaissait

Si tu no te fueras
Si tu ne t'en vas pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Te juro, nena
Je te jure, bébé
Yo jamas te heriera
Plus jamais je te blesserai
Aaah aaah aah
Aaah aaah aaah

Waaaw !
Waaaw !

Si no te marcharas
Si tu ne t'en vas pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Ehhhh-aaaa aaaa aaaa aaaa
Ehhhh-aaaa aaaa aaaa aaaa
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
No te vayas, mujer
Ne t'en vas pas, femme

Chichi !
Chichi !

Si no te marcharas
Si tu ne t'en vas pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Se te ve decidida
On te voit décidé
Y no quieres pensarlo
Et tu ne veux pas y réfléchir

Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
Te encuentras herida
Tu te trouves une blessure
Y te duele aceptarlo, nena
Et tu te plains de l'accepter, bébé

Si no te marcharas
Si tu ne t'en vas pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
NOOOOOOOOO
NOOOOOOOOOON

Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas
Si tu comprendieras
Si tu comprenais
De mama
Maman
Si no te marcharas
Si tu ne t'en va pas
Si tu no te fueras
Si tu ne partais pas