Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Louie Louie» par Iggy Pop

Louie Louie (Louie Louie)

And now... the news
Et tout de suite... les nouvelles

[Refrain]
[Refrain]
Louie louie
Louie louie
Woh baby I gotta go now
Woh bébé je dois y aller maintenant
Louie louie
Louie louie
Woho baby I really gotta go now
Woho bébé je dois vraiment y aller maintenant

The communist world is fallin' apart
Le monde communiste s'effondre
The capitalists are just breakin' hearts
Les capitalistes brisent juste les coeurs
Money is the reason to be
L'argent est la raison d'être
It makes me just wanna sing "louie louie"
Ca me donne juste envie de chanter "louie louie"

[Refrain]
[Refrain]

A fine little girl, she's waitin' for me
Une belle petite fille, elle m'attend
But I'm as bent as Dostoevsky
Mais je suis autant courbé que Dostoievsky (1)
I think about the meaning of my life again
Je repense au sens de ma vie
And I have to sing louie louie again
Et je dois rechanter "louie louie"

[Refrain]
[Refrain]

Oh, let's give it to them right now !
Oh, donnons leur maintenant !

All right
Bien
Oh man, I... I dunno like man like. . you know... I don't know what... health insurance
Oh mec, je... je sais pas mec c'est comme. . tu sais. . Je sais pas quoi... l'assurance maladie
The homeless and world peace
Les sans-abris et la paix dans le monde
And aids and education...
Et les aides et l'éducation...
I'm tryin to do right
J'essaye de faire bien
But... hey
Mais... hé
Life after Bush & Gorbachev
La vie après Bush & Gorbachev
The wall is down but something is lost
Le mur est par terre mais quelque chose est perdu
Turn on the news, it looks like a movie
Allumez les nouvelles, ca ressemble à un film
It makes me wanna sing louie louie
Ca me donne envie de chanter "louie louie"

[Refrain]
[Refrain]

Say I gotta go now
Dis je dois y aller maintenant
I gotta go now
Je dois y aller maintenant
I really gotta go now
Je dois vraiment y aller maintenant
Let's go !
C'est parti !

(1) Iggy Pop a sans doute donné un double sens à cette phrase, "bent" pouvant signifier une personne homosexuelle ou "courbé".

 
Publié par 5363 2 2 5 le 5 janvier 2005 à 21h.
American Caesar (1993)
Chanteurs : Iggy Pop
Albums : American Caesar

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Louie Louie»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

TobearockNnottoroll Il y a 19 an(s) 7 mois à 10:16
5239 2 2 3 TobearockNnottoroll wai il en existe des tas l original c des kingsmen j croi, aprés ya iggy, les clash, patti smith etc .. ki l on l reprizzz exClent !!!
king_of_the_mambo Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:48
5273 2 2 4 king_of_the_mambo Le reprise des Sonics de Louie Louie est de loin la meilleure.
comic-strip Il y a 19 an(s) 5 mois à 10:40
6809 2 4 7 comic-strip Site web d'après ce que je voie c'est une reprise de Little Richard, l'original est superbe du moins mais je n'ai jamais ecoutée cel de Iggy Pop :)
li-night Il y a 19 an(s) 4 mois à 14:45
8181 3 3 5 li-night très sympa
firefly Il y a 18 an(s) 7 mois à 00:42
5226 2 2 3 firefly il ya eu une reprise des kinks ossi
chanson d'anthologie , rien a dire de ma voix de petit rien face a cette geante
Elfast Il y a 14 an(s) 10 mois à 21:21
8796 3 3 6 Elfast ouai c'est un truc qu'a été repris par des centaines d'artistes

la version originale c'est de Richard Berry
Caractères restants : 1000