Paroles et traduction de la chanson «Beer» par Reel Big Fish

Beer (Bière)

She called me late last night, to say she loved me so
Elle m'a passé un coup de fil la nuit dernière, pour me dire qu'elle m'aimait
It didn't matter anymore, but I say she never cared
Ca n'a plus d'importance maintenant, mais j'ai dit qu'elle s'en foutait
And that she never will, I'd do it all again
Et que ce qu'elle ne voulait pas, je n'arrêterai pas de le faire
I guess I'll have to wait until then
Je suppose que je vais devoir attendre jusqu'à plus tard

[Chorus]
[Refrain]
If I get drunk well, I'll pass out
Si je suis bourré eh bien, je tomberai dans les pommes
On the floor now baby
Sur le sol maintenant bébé
You won't bother me no more
Tu ne m'ennuieras plus
If you're drinkin' well, you know
Si tu bois eh bien tu sais
That you're my friend and I say
Que tu es mon amie et je dis
I think I'll have myself a beer.
Que je pense que je vais boire une bière

She called me late last night, to say she loved me,
Elle m'a passé un coup de fil la nuit dernière, pour me dire qu'elle m'aimait,
So. . ? but I guess he changed her mind.
Et alors. . ? mais je pense qu'elle a changé d'avis
Well I should have known it wouldn't be
Eh bien j'aurais dû savoir que ce ne serait pas
All right, but I can't live without her
OK, mais je ne peux pas vivre sans elle
So I won't even try...
Donc je ne vais même pas essayer...

Maybe some day, I'll think of what to say.
Peut-être qu'un jour, je penserai à quoi dire.
Maybe next time I'll remember what to do,
Peut-être que la prochaine fois je me rappellerai de ce qu'il faut faire
She looks like heaven, maybe this is hell,
Elle ressemble au paradis, peut-être c'est l'enfer,
Said she'd do it all again, she'd promise not to tell !
Elle a dit qu'elle n'arrêterait pas de le faire, elle aurait promis de ne pas le dire !

[Chorus]
[Refrain]